腳本理論視角下漢英口譯中文化負(fù)載詞翻譯策略研究.pdf

1、本文借鑒腳本理論(Script Theory)，對(duì)漢英口譯中文化負(fù)載詞(culture-loadedexpressions)的翻譯策略進(jìn)行探討。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的交往日益頻繁。記者招待會(huì)作為對(duì)外交流的窗口，發(fā)揮著重要作用。有助于世界全方位地了解中國(guó)。記者招待會(huì)中，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞因其豐富的文化內(nèi)涵，成為口譯員翻譯的難點(diǎn)。因此，研究記者招待會(huì)中漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯策略具有重要意義。
　　腳本理論是

2、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要理論，是認(rèn)知科學(xué)家用來(lái)描述一系列特定事件總體信息的知識(shí)結(jié)構(gòu)，廣泛運(yùn)用于口譯研究。有鑒于此，本文運(yùn)用腳本理論對(duì)記者招待會(huì)中的漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯策略進(jìn)行探究，具體圍繞以下兩個(gè)問(wèn)題展開(kāi):(1)在腳本激活的過(guò)程中，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯有哪些策略與方法？(2)在腳本構(gòu)建的過(guò)程中，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯可采取什么口譯策略與方法？
　　本文采用個(gè)案分析法，語(yǔ)料選自2004-2014年國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人中外記者招待會(huì)的口譯文本。研究發(fā)現(xiàn):