《盜墓筆記》中文化負(fù)載詞的翻譯研究.pdf

1、語言不僅是人類表達(dá)思想、交流情感，實(shí)現(xiàn)溝通的工具，而且是文化的重要組成部分與載體。在消除文化差異造成的文化隔閡和文化沖突中，語言發(fā)揮著不可替代的作用。中國具有悠久的歷史和燦爛的文化，在漫長的發(fā)展歷程中產(chǎn)生了大量的、具有民族特色的文化負(fù)載詞。與此同時(shí)，隨著中西方文化交流日益頻繁，為了促進(jìn)中西方各個(gè)民族的友好往來，文化負(fù)載詞的翻譯研究有這十分重要的意義。研究富有中國文化特色詞語的翻譯，特別是當(dāng)代中國文學(xué)作品中的負(fù)載詞的翻譯，不僅讓更多的西方

2、讀者更全面地了解中國的傳統(tǒng)文化，同時(shí)對當(dāng)代中國人的生活理念和價(jià)值觀有了更直觀的認(rèn)識(shí)，有利于中外文化交流，達(dá)到對外輸出和傳播中國文化的目的。
　　 本文討論了《盜墓筆記》中文化負(fù)載詞的翻譯?！侗I墓筆記》是南派三叔所著的盜墓題材小說，首發(fā)于起點(diǎn)中文網(wǎng)，于2011年12月19日上市，全書共出版實(shí)體書九本。在小說中，南派三叔運(yùn)用了大量具有中國傳統(tǒng)文化特色的詞語，大量的方言俚語、盜墓者的行話、中國式的盜墓工具、鬼怪、神乎其神的民間傳說和習(xí)

3、俗等讓人目不暇接。通過自己在翻譯的過程中的實(shí)踐，重點(diǎn)探討這部作品中的文化負(fù)載詞的分類以及翻譯方法。
　　 在論文中，作者把這部小說中的文化負(fù)載詞分成四類，分別是:盜墓相關(guān)詞匯、習(xí)語與粗話、宗教詞匯以及名稱類詞匯。在此基礎(chǔ)上，作者對翻譯小說時(shí)運(yùn)用的翻譯方法進(jìn)行了歸納，主要有五種，分別是:直譯法、直譯加注法、音譯加注法、代替法和釋義法。通過分析，作者發(fā)現(xiàn)該小說中不同類型的文化負(fù)載詞的翻譯方法并不是單一的，也不是絕對的，為了達(dá)到更好的