文化翻譯視角下《甄嬛傳》字幕中文化負(fù)載詞的英譯研究.pdf

1、跨文化交際日益頻繁，影視在促進(jìn)文化傳播的過(guò)程中發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。中國(guó)的一些優(yōu)秀的電影和電視劇被翻譯出去，推動(dòng)了中國(guó)文化的傳播。電視劇《甄嬛傳》自2011年開(kāi)播以來(lái)，收視率持續(xù)升高，各大衛(wèi)視輪流播放。2015年，美版《甄嬛傳》已經(jīng)在美國(guó)公開(kāi)上映。翻譯離不開(kāi)語(yǔ)言和文化。語(yǔ)言和文化的結(jié)合構(gòu)成了獨(dú)特的文化負(fù)載詞，《甄嬛傳》中有大量反映中國(guó)特色文化的詞匯與表達(dá)，而這些詞匯與表達(dá)，與目的語(yǔ)文化存在著巨大的差異。
　　翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向以后

2、，文化翻譯對(duì)翻譯的研究突破了以往認(rèn)為翻譯只是兩種語(yǔ)言之間轉(zhuǎn)換的觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)文化因素在翻譯中的作用。在翻譯的過(guò)程中，一方面要考慮影視字幕的特點(diǎn)及其限制，另一方面，又要考慮兩種語(yǔ)言的文化差異問(wèn)題。
　　影視翻譯不同于文學(xué)翻譯，要受到時(shí)間空間等因素的限制，因此翻譯策略也需要靈活應(yīng)用。本文的理論基礎(chǔ)是文化翻譯，以美版《甄嬛傳》中英字幕為語(yǔ)料，通過(guò)研究美版《甄嬛傳》中文化負(fù)載詞在翻譯策略指導(dǎo)下，具體的翻譯方法的選擇。處理文化負(fù)載詞時(shí)會(huì)使用到兩

3、種翻譯策略，即異化策略和歸化策略。歸化是要把源語(yǔ)本土化，以目標(biāo)語(yǔ)或譯文讀者為歸宿，采取目標(biāo)語(yǔ)讀者所習(xí)慣的表達(dá)方式來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。異化要求譯者不去打擾作者和源語(yǔ)，在目的語(yǔ)中保留源語(yǔ)文本中的文化特質(zhì)。研究發(fā)現(xiàn)，如果英漢兩種語(yǔ)言不享有相同的文化負(fù)載詞，但是它們有相似或相同的文化內(nèi)涵，譯者可以采取套譯法。或是英漢兩種文化享有完全不同的文化負(fù)載詞，在目的語(yǔ)中保留原語(yǔ)的文化負(fù)載詞會(huì)引起歧義，這時(shí)候，譯者采取解釋法，就可以減少文化沖突。理解《甄嬛傳