現(xiàn)代漢語音譯地名用字研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語音譯外來詞的過程，是以漢字為媒體的兩種語音單位的語言書面形式的轉(zhuǎn)換過程。由于漢字這個(gè)媒介自身在能指和所指及其相互關(guān)系方面存在著復(fù)雜性和多元性，就要求翻譯者在運(yùn)用漢字這個(gè)媒介時(shí)不僅要考慮兩種語音單位互相轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性問題，還要考慮漢字本身在各個(gè)要素中所表現(xiàn)出的非單一性，以及翻譯結(jié)果進(jìn)入到漢語詞匯系統(tǒng)之后在應(yīng)用層面的規(guī)范性和可操作性。
　　音譯地名是現(xiàn)代漢語外來詞的重要組成部分，在漢語音譯詞尤其是地名的翻譯中，由于涉及面廣、影響

2、重大，必須實(shí)現(xiàn)譯名的統(tǒng)一化和規(guī)范化，但目前的專名譯名狀況卻比較混亂。雖然從1978年開始，我國(guó)政府已出臺(tái)規(guī)定以及出版了一系列有關(guān)專名譯名辭書，但由于長(zhǎng)久以來我們形成的習(xí)慣以及語言本身的性質(zhì)等各方面因素，決定了我們音譯外來詞中的專有名詞依然保持著不整齊的狀態(tài)。在許多文章中也有對(duì)外來詞規(guī)范化的建議，不過大多也只成為了設(shè)想，或者說沒有進(jìn)行實(shí)際的操作應(yīng)用，更沒有對(duì)它們進(jìn)行量化的整理和分析。而本文就是從語言學(xué)的角度出發(fā)，結(jié)合地名學(xué)和翻譯學(xué)的一些理

3、論，對(duì)音譯地名進(jìn)行具體的內(nèi)部分析，以找出它們用字的規(guī)律以及偏離規(guī)律的原因，這樣不僅對(duì)音譯外來地名人名的用字規(guī)范做出一定的貢獻(xiàn)，也讓我們對(duì)漢字音、形、義等的發(fā)展從另一個(gè)側(cè)面進(jìn)行詳盡的了解，以把握它們運(yùn)用時(shí)的多樣性和靈活性。本文包括五個(gè)部分:
　　第一部分是緒論。簡(jiǎn)單介紹了前人對(duì)音譯地名的研究情況，以及本文的研究對(duì)象、研究視角和研究方法。本文采用定量的方法，收錄345個(gè)較有代表性的外國(guó)地名，并對(duì)它們的用字情況進(jìn)行描寫解釋和對(duì)比研究。<

4、br>　　第二部分從語音方面對(duì)音譯地名的用字進(jìn)行了分析。漢英語音分屬兩個(gè)不同的語音系統(tǒng)，在語音方面有很大的差異性，這就導(dǎo)致了在從英語轉(zhuǎn)化為漢語的時(shí)候，我們要對(duì)其進(jìn)行不同程度的漢化，把英語中的單元音變?yōu)闈h語的雙元音，濁輔音變?yōu)榍遢o音等等，然后再根據(jù)漢語讀音選擇對(duì)應(yīng)漢字。
　　第三部分從形和義的角度分析了音譯地名用字的規(guī)律。我們?cè)趯?duì)音譯地名選擇用字的時(shí)候，不僅受到語音的限制，字形和字義也有一定的影響。漢字是表意體系的文字，同時(shí)漢語在語

5、法上也有意合的特點(diǎn)。文字和語法的特點(diǎn)使我們?cè)诜g用字的時(shí)候在意義上要選擇意義簡(jiǎn)單，避免聯(lián)想或歧義，并且有盡量不用帶有感情色彩的字。字形上則要便于認(rèn)記，具有美感。還有更多情況是字形字義共同起作用，影響著我們對(duì)用字的選擇。
　　第四部分分析了影響音譯地名用字的其他方面的因素，包括歷史發(fā)展、政治文化以及語言內(nèi)部發(fā)展不平衡性等原因。
　　第五部分對(duì)音譯地名用字規(guī)律的例外和音譯地名規(guī)范化進(jìn)行了簡(jiǎn)單的對(duì)比。音譯地名用字的例外情況中不僅有