現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語外來詞是語言學(xué)研究的重要組成部分，目前學(xué)術(shù)界對外來詞的研究，已經(jīng)形成了較為豐富的詞匯學(xué)理論和研究成果。本文研究的現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞是外來詞研究的組成部分，可以豐富現(xiàn)有的外來詞理論，具有一定的應(yīng)用價值。
　　對現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞的研究，是針對同一個外語詞的兩種不同形式的研究，即對其音譯形式和意譯形式的研究。通過對現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞的分類，總結(jié)現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞的特點，從歷時角度觀察分析

2、，發(fā)現(xiàn)音譯和意譯同義外來詞的演變類型和發(fā)展規(guī)律。
　　本文以同一外語詞的音譯形式和意譯形式為研究對象，采用了文獻綜述、定量與定性統(tǒng)計、共時和歷時相結(jié)合的研究方法，借助民國時期期刊全文數(shù)據(jù)庫、北京大學(xué)CCL語料庫等數(shù)據(jù)庫資源以及文獻資料，對現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞進行研究。論文一共分為六個部分：
　　第一部分是緒論。主要論述了外來詞、同義外來詞、音譯和意譯同義外來詞已有的研究情況，介紹論文的研究價值，明確本論文的研究對象和

3、研究方法，介紹論文的語料來源等；
　　第二部分是對現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞進行界定，然后運用分離性和同一性理論，對現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞進行辨識；
　　第三部分是對現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞進行分類，共分為來源類型、語義類型、音節(jié)類型、詞性類型和語用類型等五種類型，并對各個類型進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計和分析；
　　第四部分是總結(jié)現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞的特點。現(xiàn)代漢語音譯和意譯同義外來詞共有五個特點：其一是以西源外