音譯用字規(guī)范研究.pdf

1、山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文音譯用字規(guī)范研究姓名：李洪華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：王開(kāi)揚(yáng)20040426山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 音譯用字規(guī)范研究音譯用字規(guī)范研究摘 要信息時(shí)代為音譯詞提供了大量產(chǎn)生的契機(jī)，同時(shí)其中的不規(guī)范因素也隨著網(wǎng)絡(luò)通訊的發(fā)展而日漸凸顯，地球村時(shí)代，人們比以前任何時(shí)候更需要交際交流的暢通，因此，音譯規(guī)范提上了日程。音譯規(guī)范作為漢語(yǔ)詞匯規(guī)范的重要組成部分，最近幾年備受關(guān)注。本文即順應(yīng)這一時(shí)代要求，力圖找

2、到影響音譯規(guī)范的因素，從而為音譯規(guī)范提供一些改進(jìn)解決方案和建議。論文分以下幾個(gè)部分：引言部分旨在提出問(wèn)題，并提及研究背景、寫(xiě)作意義和寫(xiě)作目的。研究對(duì)象和研究視角部分。提出研究對(duì)象，限定研究范圍；用統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法簡(jiǎn)單列舉了詞層面的音譯不規(guī)范狀況，并通過(guò)例證說(shuō)明拼音文字和漢字音譯步驟的不同，明確音譯用字研究視角的確立依據(jù)。音譯用字不規(guī)范狀況考察部分，主要從用字的研究視角對(duì)《近現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞詞源詞典》、《漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典》等幾部外來(lái)詞詞典的音譯用字

3、狀況進(jìn)行考察，并對(duì)音譯用字的不規(guī)范狀況作了比較全面的分類(lèi)描述。影響音譯用字的語(yǔ)言本體因素分析部分，以漢字音譯步驟的獨(dú)特部分為綱線，對(duì)影響漢字標(biāo)音和選用合適漢字這兩個(gè)音譯環(huán)節(jié)的語(yǔ)言本體因素作了詳細(xì)分析，得出漢字的特點(diǎn)尤其是漢字的表意性是影響音譯用字最重要的決定性因素，它對(duì)音譯用字的影響貫穿音譯始終：進(jìn)而得出音譯詞中的漢字很大一部分還是有意義的語(yǔ)素，其中的漢字性質(zhì)不能簡(jiǎn)單定位為假借標(biāo)音的音節(jié)符號(hào)。在影響音譯用字的其它因素分析章節(jié)中，對(duì)語(yǔ)言本