現(xiàn)代漢語音譯加意譯外來詞研究.pdf

1、外來詞是漢語詞匯中的重要組成部分，而音譯加意譯外來詞是外來詞中非常具有研究?jī)r(jià)值的一部分。音譯加意譯外來詞從外在形式上來說可以分成兩部分來探討，一部分是音譯成分，一部分是意譯成分，首先要來界定和辨識(shí)什么是音譯成分，什么是意譯成分，然后對(duì)這兩部分以什么樣的結(jié)構(gòu)關(guān)系組合在一起進(jìn)行深入分析。本文以《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）為語料基礎(chǔ)，并參照外來詞典探究音譯加意譯外來詞（大部分是音譯加意譯外來詞中的音譯成分）的來源，對(duì)音譯成分和意譯成分的特點(diǎn)及組

2、合規(guī)律等方面進(jìn)行分析。本文以詞匯學(xué)理論為基礎(chǔ)，采用定量與定性、共時(shí)與歷時(shí)、理論與應(yīng)用相結(jié)合的方法對(duì)音譯加意譯外來詞進(jìn)行深入分析。
　　本文分為六個(gè)部分來論述，首先是緒論部分，這一部分主要闡述選題的背景和意義，對(duì)相關(guān)問題的研究現(xiàn)狀進(jìn)行概述，介紹本文的理論基礎(chǔ)和研究方法，概述本文的研究?jī)?nèi)容并說明語料的來源。第二部分對(duì)外來詞、音譯加意譯外來詞進(jìn)行界定和辨識(shí)，確定本文的研究對(duì)象。第三部分對(duì)從《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中統(tǒng)計(jì)的音譯加意譯外來