2015年加拿大卡爾加里青年歌舞團(tuán)中國(guó)巡演口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，世界各國(guó)文化產(chǎn)業(yè)間的交流也逐漸增多。作為一種國(guó)際間交流所必不可少的語言橋梁，口譯活動(dòng)為各國(guó)之間的愉快合作貢獻(xiàn)了力量?？谧g活動(dòng)的實(shí)施方式多種多樣，而其中涉及范圍最廣、使用最為普遍的是陪同口譯。陪同口譯涉及日常接待的方方面面，翻譯題材廣、形式靈活多變、任務(wù)狀況不可預(yù)見性強(qiáng)，這些都對(duì)譯員的文化素養(yǎng)以及隨機(jī)應(yīng)變能力提出了很高的要求。本文為一篇陪同口譯實(shí)踐報(bào)告，所描述的是筆者負(fù)責(zé)跟隨的加拿大卡爾加里青年歌舞團(tuán)2015年的

2、中國(guó)巡演活動(dòng)。通過分析和反思口譯活動(dòng)在各種具體場(chǎng)景的實(shí)施中所遇到的問題，來探討相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略和解決方案。
　　本報(bào)告主要分為四個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹此次陪同口譯活動(dòng)的任務(wù)背景及任務(wù)性質(zhì)。第二章介紹翻譯過程，包括翻譯的準(zhǔn)備工作和具體場(chǎng)景下的實(shí)施，以及此過程中的突發(fā)問題等。第三章為翻譯案例分析，是本報(bào)告的主體部分，主要就此次翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題類型，如聽力和表達(dá)障礙、成語習(xí)語翻譯、信息欠缺或冗雜、譯員角色扮演等，分析闡述如何結(jié)合相關(guān)翻