譯文讀者在翻譯過(guò)程中的作用研究.pdf

1、翻譯活動(dòng)涉及原作者、原作、譯者、譯文和譯文讀者。它同時(shí)也是一個(gè)過(guò)程，始于譯者對(duì)原文的理解，終于譯文讀者對(duì)譯文的理解和接受。 譯文讀者是整個(gè)翻譯活動(dòng)中不可或缺的一環(huán)。在翻譯活動(dòng)中，原作者是信息的發(fā)出者，譯文讀者是信息的接受者，譯者在此過(guò)程中起一種橋梁作用，他通過(guò)譯文把原作者和譯文讀者聯(lián)系在一起。譯文意義的實(shí)現(xiàn)有賴(lài)于譯文讀者的理解和接受，譯者在翻譯活動(dòng)中必須考慮到譯文讀者，對(duì)其接受能力予以高度重視，而對(duì)譯文讀者接受能力的考慮必將會(huì)影

2、響到具體翻譯策略的選擇。因此，譯文讀者在翻譯活動(dòng)中處于十分重要的地位，并且對(duì)譯者的翻譯活動(dòng)發(fā)揮著重要影響。 譯文讀者在翻譯過(guò)程中的作用主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：(1)對(duì)譯文產(chǎn)生過(guò)程的影響。(2)對(duì)譯文理解和接受的影響。巴赫金的對(duì)話理論認(rèn)為語(yǔ)言的本質(zhì)是對(duì)話，文本的生成是作者和潛在讀者對(duì)話的結(jié)果。譯語(yǔ)文本是文本的一種特殊形式，因此，從某種意義上可以看作是譯者和潛在譯文讀者對(duì)話的產(chǎn)物。哲學(xué)闡釋學(xué)以讀者為中心研究文本的理解和接受過(guò)程，認(rèn)為