試論譯文讀者對(duì)翻譯過程的影響.pdf

1、語言不僅是一種文化現(xiàn)象，也是文化的承載者。不同的語言反映出人們?cè)诿褡灞尘?、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的差異。語言的差異對(duì)人們之間互相交流會(huì)產(chǎn)生阻礙作用。而翻譯則為使用不同語言的人們提供了難得的交流機(jī)會(huì)。它不僅有利于世界各國(guó)的文化交流，而且對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展也起到了極大的推動(dòng)作用。翻譯界很多人在翻譯方面進(jìn)行了大量的研究。越來越多的人開始認(rèn)識(shí)到翻譯并非易事，翻譯過程中要考慮很多因素，比如：原作者、原文、原語文化、譯者、譯文、譯語文化、翻譯原則、譯

2、文讀者等等。本文就翻譯過程中的譯文讀者進(jìn)行研究。強(qiáng)調(diào)了譯文讀者的至關(guān)重要性，認(rèn)為譯者在整個(gè)翻譯過程中都要考慮譯文讀者因素。本文明確指出譯文讀者會(huì)對(duì)翻譯過程產(chǎn)生很大的影響。作者從翻譯材料的選擇、翻譯策略和風(fēng)格以及文化因素三個(gè)主要方面分析了譯文讀者對(duì)翻譯過程產(chǎn)生的影響。論述過程中，作者回顧了以往翻譯研究的成果，重述了同譯文讀者相關(guān)的一些重要翻譯理論，比如弗米爾的目的理論，霍斯一曼特瑞的翻譯行為理論，奈達(dá)的功能對(duì)等理論，這些理論對(duì)本文的研究打

3、下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 本文研究的理論意義主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：第一，突出了譯文讀者在翻譯過程中的重要性，主張譯者在翻譯過程中要考慮讀者的因素；第二，從翻譯材料的選擇、翻譯策略和風(fēng)格以及文化因素三個(gè)主要方面詳細(xì)分析了譯文讀者對(duì)翻譯過程產(chǎn)生的影響，使讀者翻譯理論更具說服力；第三，進(jìn)一步豐富了翻譯理論。就本文的實(shí)踐價(jià)值而言，翻譯不僅包括理論研究，也包括翻譯實(shí)踐。本文給譯者在今后的翻譯實(shí)踐中提供一些有用的建議，讓他們?cè)诜g過程中少走一些彎路，