語(yǔ)言學(xué)著作Basic Linguistic Theory(Chapter14)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)界對(duì)類型學(xué)研究的關(guān)注與日俱增，國(guó)內(nèi)的一些學(xué)者相繼翻譯介紹了國(guó)外類型學(xué)研究的成果。
　　本選題以澳大利亞學(xué)者R.M.W.Dixon所著的BasicLinguistic Theory(《基礎(chǔ)語(yǔ)言學(xué)理論》)的第二冊(cè)Grammatical Topics（《語(yǔ)法論題》）的第十四章“Copula Clauses and Verbless Clauses”（系詞小句和無(wú)動(dòng)詞小句）為翻譯實(shí)踐對(duì)象，以繼續(xù)引進(jìn)國(guó)外學(xué)術(shù)界的前沿研究成果。原文

2、術(shù)語(yǔ)數(shù)量龐大，舉例均采用萊比錫標(biāo)注系統(tǒng)，其中萊比錫標(biāo)注系統(tǒng)的采用是原文本最大的特點(diǎn)也是翻譯過(guò)程中遇到的最大的難點(diǎn)。因此，本次報(bào)告從詞、句兩個(gè)層面的翻譯展開(kāi)分析。在詞匯層面，對(duì)于多譯文術(shù)語(yǔ)提出了根據(jù)語(yǔ)境確定譯文和查詢平行文本選擇譯文兩種解決辦法，對(duì)于術(shù)語(yǔ)空缺現(xiàn)象則提出了直譯加注法的翻譯方法;在句子層面，從語(yǔ)法范疇標(biāo)簽、一對(duì)多標(biāo)注、人稱代詞標(biāo)注、固有范疇標(biāo)注四個(gè)方面分析了萊比錫標(biāo)注系統(tǒng)的譯法。力求為讀者呈現(xiàn)更加精準(zhǔn)流暢的譯文，為其他學(xué)習(xí)者翻