帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)視角下英漢顏色詞隱喻對(duì)比與翻譯研究.pdf

1、顏色是人們對(duì)客觀世界的一種感知。在人類語(yǔ)言中存在著大量記錄顏色的符號(hào)--顏色詞。這些詞語(yǔ)在語(yǔ)言中廣泛被運(yùn)用，從而使其具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。在跨文化交際中，由于不同民族，不同文化，不同階層對(duì)顏色的感知不同。因此賦予了顏色詞各種不同的隱喻。隱喻長(zhǎng)久以來(lái)都被看作是語(yǔ)言學(xué)的研究課題，隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是一種思維方式，是一種重要的、幫助人類更好、更清晰地了解外部世界和內(nèi)心世界的認(rèn)知工具.因此，隱喻作為一種語(yǔ)言修辭手段，也被賦予了

2、深厚的文化底蘊(yùn)。由于文化因素的影響，隱喻翻譯就成為翻譯中最復(fù)雜的問(wèn)題。而顏色詞的隱喻翻譯尤其引入關(guān)注。帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上將文化的因素納入研究范圍內(nèi)，從認(rèn)知模式與文化關(guān)系的角度對(duì)人類語(yǔ)言的很多問(wèn)題做了進(jìn)一步的研究，對(duì)于語(yǔ)言中不可少的隱喻現(xiàn)象，也作了詳盡的闡述。帕爾默認(rèn)為文化、認(rèn)知和語(yǔ)言是不可分割的有機(jī)整體，語(yǔ)言是文化的載體，隱喻更往往打上民族的烙印。因此應(yīng)該從文化的視角看顏色隱喻。
　　 本文以帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)的