濟慈在中國（1920-1940）.pdf

1、二十世紀二三十年代的中國，在西方文學翻譯的熱潮中，對英國詩人濟慈的翻譯介紹形成了自身的特點，隨著對濟慈認識的不斷深入，中國的新詩詩人聞一多、徐志摩和朱湘通過詩歌的媒介與濟慈在精神上達成了深深的共鳴，他們從濟慈的詩歌中不斷吸取養(yǎng)料，在不斷地嘗試和探索中促進著中國新詩的發(fā)展壯大。本文梳理了大量濟慈與中國文學關系的史料，從濟慈在二三十年代中國的傳播、影響，重點闡述了對聞一多、徐志摩和朱湘三人的影響，透析他們三人是如何由與濟慈在情感上產生共鳴到

2、應用到新詩創(chuàng)作實踐上的轉化。 本文分為四章。第一章論述了二十世紀二三十年代的中國對濟慈的翻譯介紹情況，重點是對史料的分析和整理，闡述濟慈在中國傳播影響的總體特點。下面三章是個案分析，第二章論述濟慈對聞一多的影響，重點以聞一多的詩集《紅燭》來分析濟慈是如何從死亡觀、詩歌兩種境界--“動”、“靜”和英雄的人格三個方面影響他的。第三章以徐志摩詩歌中豐富的意象和他獨特的愛情死亡觀為切入點論述濟慈對他的影響。第四章是濟慈對朱湘的影響，從朱