《中國(guó)健康調(diào)查研究》（第一部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告——基于目的論視角的長(zhǎng)難句翻譯_4551.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展和生活水平的提高，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注飲食和健康間的關(guān)系。
　　《中國(guó)健康調(diào)查研究》屬于科普類文本，因此其譯文應(yīng)既不失科普文本的科學(xué)性，又不失其文學(xué)性，作為介紹飲食與健康的科普文本，對(duì)此領(lǐng)域感興趣的讀者不可謂不多，其受眾不可謂不廣。因此，譯文的受眾多為非專業(yè)讀者，翻譯目的為面向大眾推廣科普知識(shí)，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)兼顧科學(xué)性和文學(xué)性特點(diǎn)，同時(shí)又要考慮到譯文讀者的非專業(yè)性和多文化背景特點(diǎn)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以翻譯實(shí)踐

2、活動(dòng)為主線，翻譯緣起主要敘述了膳食與健康的關(guān)系、翻譯意義，接著講述了此次翻譯任務(wù)及翻譯步驟，介紹了功能主義目的論的理論概念，并通過(guò)具體實(shí)例展示了筆者在翻譯過(guò)程中的翻譯策略和技巧，最后，筆者進(jìn)行了翻譯實(shí)踐總結(jié)。
　　《中國(guó)健康調(diào)查研究》一書(shū)探討了飲食與疾病之間的關(guān)系，目的在于向大眾普及膳食與慢性疾病間的關(guān)聯(lián)性知識(shí)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要探討了在功能主義目的論三原則（目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則）指導(dǎo)下，以書(shū)中的長(zhǎng)難句為例，同時(shí)在分析科普