外文翻譯---國際金融危機產生背景及原因

1、<p><b>　　附錄A（英文原文）</b></p><p>　　The international financial crisis of background and reasons</p><p>　　The international financial crisis is the capital form to international fin

2、ancial capital development time, virtual capital for existence under the way of economic crisis forms of expression. In the 1970 s after the international financial capital expansion process, through the two basic system

3、 design of building the world economy foundation of order: one is in the currency area, taking the dollar symbol is the basis of international credit money to establish the system of, freed from the shackl</p><

4、;p>　　By the U.S. credit crisis triggered international financial crisis, is 21 st century's largest an international crisis, is also in modern times and most extensive a crisis. And the crisis than before, the cri

5、sis in the range from developed capitalism has extended to the world around the world; From the influence of the structure of the economy, the financial crisis for outbreaks, gradually spread to each industry, until the

6、entire global economy system. So, just from the financial Angle to refle</p><p>　　In the whole world economic cycle, the United States and developing countries of the relationship between the main contradict

7、ions, and Europe and Japan and other developed countries, it is the largest attached to the United States international financial capital group. This paper mainly analyzes the main contradiction. In fact, in between deve

8、loped countries, especially in the United States and Europe, Japan there is a similar between the circulation system, only is the European and Japanese ind</p><p>　　In summary, the currency and production tw

9、o link at the global within the scope of the design to liberalization for ChongFengHao, of the current world economy, international financial capital has become a dominant force. Global production not with countries for

10、the unit, capital of globalization will become global production for capital services production. In this economic system, from the United States in the field of the outbreak of the monetary crisis, expand to the domesti

11、c production field</p><p>　　In different capital form, capitalist economic crisis form of different. In capitalist production relations gestation period, business capital is dominant, the socialized producti

12、on have not established commodity economy, the internal contradictions of economic crisis outbreak only possibility, and don't have realistic conditions; "In the capitalist free competition stage, industrial cap

13、ital in the capitalist mode of production in up subject status, the socialized production become the main char</p><p><b>　　附錄B（漢語翻譯）</b></p><p>　　國際金融危機產生背景及原因</p><p>　　

14、國際金融危機是資本形態(tài)發(fā)展到國際金融資本時代，以虛擬資本為存在方式下的經濟危機的表現形式。在20世紀70年代以后的國際金融資本擴張過程中，通過兩個基本制度的設計構建了世界經濟秩序的基礎：一是在貨幣領域，以美元符號化為基礎的國際信用貨幣體系的建立，解脫了實物對資本的束縛，貨幣純粹脫離開貴金屬，虛擬資本在世界經濟中的比重迅速提高，造成了全世界的虛擬經濟對以美國為主導的國際金融資本的依賴；二是在生產領域，以美國為主導的國際金融資本在全球內安排

15、產業(yè)結構，將發(fā)展中國家納入到資本主義的統(tǒng)治體系中，造成了全世界在實體經濟方面對以美國為主導的實體經濟的依賴。金融自由化成為實體經濟和虛擬經濟之間流動的紐帶，使得全世界的經濟循環(huán)流成為以美國為首的國際金融資本為主導的循環(huán)圈。國際金融危機不過是這一體系出現問題的必然結果。</p><p>　　由美國的次貸危機引發(fā)的國際金融危機，是21世紀以來最大的一場國際性危機，也是近代以來范圍最廣的一場危機。和以前的危機相比，本次

16、危機在范圍上已經從發(fā)達資本主義世界擴展到全世界；從對經濟結構的影響上，由金融危機為爆發(fā)點，逐步蔓延到各個產業(yè)，直至到整個全球經濟體系的問題。所以，只從金融角度來反思這場危機是不夠的，必須從資本主義發(fā)展的歷史角度進行系統(tǒng)考察。在資本主義生產方式發(fā)展的不同階段上，資本的眾多形態(tài)中只有一種資本形態(tài)占主體地位。不同形態(tài)的資本出現是資本主義矛盾演變的結果。在資本主義發(fā)展史上，占主體地位的資本形態(tài)經歷了商業(yè)資本、產業(yè)資本、金融資本以及國際金融資本等

17、四個階段。每一個階段所爆發(fā)的經濟危機的特點與狀態(tài)并不相同。次貸危機引發(fā)的國際金融危機是資本形態(tài)發(fā)展到國際金融資本時代、以虛擬資本為存在方式下的經濟危機的表現形式，也是資本主義制度自身發(fā)展的必然結果。</p><p>　　通過貨幣和生產兩個環(huán)節(jié)在全球范圍內的設計，以自由化為沖鋒號，當今世界的經濟，國際金融資本已經成為主導力量。全球生產不再是以國家為單位進行，資本的全球化將全球生產變成為資本服務的生產。在這樣的經濟體

18、系下，從美國爆發(fā)的貨幣領域的危機，擴展到國內的生產領域并迅速擴展到世界，演變?yōu)槭澜缧缘奈C，就是國際金融資本發(fā)展的歷史與邏輯的必然了。</p><p>　　在不同的資本形態(tài)下，資本主義經濟危機的表現形式有所不同。在資本主義生產關系的萌芽時期，商業(yè)資本占統(tǒng)治地位，社會化大生產還沒有建立，商品經濟的內在矛盾只有爆發(fā)經濟危機可能性，而不具有現實條件；“在資本主義的自由競爭階段，產業(yè)資本在資本主義生產方式中占主體地位，社

19、會化大生產成為資本主義生產的主要特征，經濟危機的形態(tài)為周期性的生產過剩；在壟斷資本主義階段，金融資本在各資本形態(tài)中占統(tǒng)治地位，這時資本主義經濟危機的形態(tài)為生產過剩的危機與金融危機并存；在當前的國際壟斷資本主義階段，國際金融資本在各資本形態(tài)中占統(tǒng)治地位，這時資本主義的經濟危機的表現形式為國際金融危機。</p><p>　　.在國際金融資本主導的全球經濟體系中，發(fā)達國家為主體的實體經濟的過剩危機一方面通過全球化方式向

20、其他國家的轉移來轉嫁危機，暫緩了實體經濟領域危機的爆發(fā)，另一方面，由于虛擬經濟已經成為經濟的主體形態(tài)，實體經濟的生產相對過剩危機通過貨幣制度和虛擬經濟來彌補。最終結果是虛擬經濟的危機導致實體經濟的危機。在產業(yè)資本為主導的資本主義經濟體系中，經濟危機呈現出來的更多的是生產領域的問題。即使在19世紀末產生的金融資本，也是銀行資本與產業(yè)資本的結合，銀行的投機活動受著產業(yè)資本循環(huán)的制約，經濟危機主要表現是實體經濟領域。只有資本形態(tài)發(fā)展到國際金融

21、資本階段，雖然實體資本是虛擬資本的基礎，但是，虛擬資本規(guī)模化、衍生化、證券化的發(fā)展，使虛擬資本的規(guī)模遠遠大于實體資本，虛擬資本成為國際金融資本中的主體部分，資本投機活動擴張，才使得在此階段下的經濟危機總是首先通過金融危機為爆發(fā)點。20世紀的墨西哥金融危機以及東南亞金融危機，即使是區(qū)域性的危機，但經濟危機的產生形式都是如此。</p><p>　　信用貨幣體系的確立使得國際金融資本更多地以虛擬資本的方式存在。資本形態(tài)

22、發(fā)展到以大量虛擬資本形式存在的國際金融資本的運動規(guī)律，馬克思曾經有過相關的論述：“正因為價值的貨幣形態(tài)是價值的獨立的可以捉摸的表現形式，所以，以實在貨幣為起點和終點的流通形式G…G′，最明白地表示出資本主義生產的動機就是賺錢。生產過程只是為了賺錢而不可缺少的中間環(huán)節(jié)，只是為了賺錢而必須干的倒霉事。因此，一切資本主義生產方式的國家，都周期地患一種狂想病，企圖不用生產過程作媒介而賺到錢?！?0世紀70年代以后，隨著國際信用貨幣體系的建立，使