新視野大學(xué)英語(yǔ)四 課文翻譯

1、新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程四課文翻譯.UNIT2.a他出生在倫敦南部的一個(gè)貧困地區(qū)。他穿的短襪是從媽媽的紅色長(zhǎng)襪上剪下來(lái)的。他的媽媽一度被診斷為精神失常。狄更斯或許能創(chuàng)作出查理卓別林的童年故事，但只有查理卓別林才能塑造出了不起的喜劇角色“流浪漢”，這個(gè)使其創(chuàng)作者聲名永駐的衣衫襤褸的小人物。就卓別林而言，其他國(guó)家，如法國(guó)、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地給予了他更多的掌聲（和更多的收益）。在1913年，卓別林永久地離開(kāi)了英國(guó)，與一些演

2、員一起啟程到美國(guó)進(jìn)行舞臺(tái)喜劇表演。在那里，他被星探招募到好萊塢喜劇片之王麥克塞納特的旗下工作。令人遺憾的是，20世紀(jì)二、三十年代的很多英國(guó)人認(rèn)為卓別林的“流浪漢”多少有點(diǎn)“粗俗”。中產(chǎn)階級(jí)當(dāng)然這樣認(rèn)為。勞動(dòng)階層反倒更有可能為這樣一個(gè)反抗權(quán)勢(shì)的角色拍手喝彩：他以頑皮的小拐杖使絆子，或用皮靴后跟對(duì)準(zhǔn)權(quán)勢(shì)者肥大的臀部踢一下。盡管如此，卓別林的滑稽乞丐形象并不那么像英國(guó)人，甚至也不像勞動(dòng)階級(jí)的人。英國(guó)流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的褲子或燕尾服

3、：歐洲的領(lǐng)導(dǎo)人和意大利的侍者才那樣穿戴。另外，“流浪漢”瞟著漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英國(guó)觀眾認(rèn)為不太正派──只有外國(guó)人才那樣，不是嗎？而在卓別林大半的銀幕生涯中，銀幕上的他是不出聲的，也就無(wú)從證明他是英國(guó)人。事實(shí)上，當(dāng)卓別林再也無(wú)法抵制有聲電影，不得不為他的“流浪漢”尋找“合適的聲音”時(shí)，他確實(shí)很頭疼。他盡可能地推遲那一天的到來(lái)：在1936的《摩登時(shí)代》里，他第一次在影片里發(fā)聲唱歌。在片中，他扮演一名侍者，滿(mǎn)口胡言亂語(yǔ)，聽(tīng)起來(lái)不像任

4、何國(guó)家的語(yǔ)言。后來(lái)他說(shuō)，他想象中的“流浪漢”是一位受過(guò)大學(xué)教育，但已經(jīng)沒(méi)落的紳士。但假如他在早期那些短小的喜劇電影中能操一口受教育人的口音，那么他是否會(huì)聞名世界就難說(shuō)了，而英國(guó)人也肯定會(huì)覺(jué)得這很“古怪”。沒(méi)有人知道卓別林這么干是不是有意的，但這促使他獲得了巨大的成功。他是一個(gè)才能非凡的人，他的決心之大甚至在好萊塢明星中也十分少見(jiàn)。他的巨大名聲為他帶來(lái)了自由，更重要的是帶來(lái)了財(cái)富，他因此得以成為自己的主人。在事業(yè)發(fā)展之初，他就感到一種沖動(dòng)

5、要去發(fā)掘并擴(kuò)展自己身上所顯露的天才。當(dāng)他第一次在銀幕上看到自己扮演的“流浪漢”時(shí)，他說(shuō)：“這不可能是我。那可能嗎？瞧這角色多么與眾不同?。　边@種震驚喚起了他的想象。卓別林并沒(méi)有把他的笑料事先寫(xiě)成文字。他是那種邊表演邊根據(jù)感覺(jué)去創(chuàng)造藝術(shù)的喜劇演員。沒(méi)有生命的物體特別有助于卓別林發(fā)揮自己藝術(shù)家的天賦。他將這些物體想象成其他東西。因此，在《當(dāng)鋪老板》中，一個(gè)壞鬧鐘變成了正在接受手術(shù)的“病人”；在《淘金記》中，靴子被放在鍋里煮，靴底被蘸著鹽和胡

6、椒吃掉，就像上好的魚(yú)片一樣（鞋釘就像魚(yú)骨那樣被剔除）。信工程的戰(zhàn)略計(jì)劃。但是由于其經(jīng)濟(jì)陷于低迷，幾乎沒(méi)有資金來(lái)著手解決最基本的問(wèn)題。與俄羅斯相比，在未來(lái)10年中，中國(guó)大陸計(jì)劃對(duì)通信設(shè)備投入1000億美元。從某種意義上說(shuō)，中國(guó)的落后成了一種有利因素，因?yàn)檫@一發(fā)展正好發(fā)生在新技術(shù)比銅線(xiàn)電纜系統(tǒng)更便宜的時(shí)候。到1995年底，中國(guó)除了拉薩以外的省會(huì)都將有數(shù)字轉(zhuǎn)換器和高容量的光纖網(wǎng)，這意味著其主要城市正在具備必需的基礎(chǔ)設(shè)施，成為信息高速公路的主要

7、部分，使人們能夠進(jìn)入系統(tǒng)，獲得最先進(jìn)的服務(wù)。電信工程也是上海實(shí)現(xiàn)其成為一流的金融中心這一夢(mèng)想的關(guān)鍵。為了能給國(guó)際投資者提供其所期望的電子數(shù)據(jù)和無(wú)紙化交易方面的出色服務(wù)，上海計(jì)劃建設(shè)與曼哈頓同樣強(qiáng)大的電信網(wǎng)絡(luò)。與此同時(shí)，匈牙利也希望躍入現(xiàn)代世界。目前，有70萬(wàn)匈牙利人等著裝電話(huà)。為了部分地解決資金問(wèn)題，加速引進(jìn)西方技術(shù)，匈牙利將國(guó)有電話(huà)公司30%的股份出售給了兩家西方公司。為進(jìn)一步減少電話(huà)待裝戶(hù)，匈牙利已將權(quán)利出租給一家荷蘭－斯堪的納維亞

8、企業(yè)集團(tuán)，來(lái)建造并經(jīng)營(yíng)一個(gè)據(jù)說(shuō)位居世界先進(jìn)行列的數(shù)字移動(dòng)電話(huà)系統(tǒng)。事實(shí)上，無(wú)線(xiàn)方式是在發(fā)展中國(guó)家快速建設(shè)電話(huà)系統(tǒng)的最受歡迎的方式之一。建造無(wú)線(xiàn)電發(fā)射塔要比翻山越嶺架設(shè)線(xiàn)路更便宜。而且，急切盼望可靠服務(wù)的企業(yè)樂(lè)于花費(fèi)可觀的高價(jià)來(lái)?yè)Q取無(wú)線(xiàn)電話(huà)服務(wù)──其資費(fèi)通常是固定線(xiàn)路電話(huà)資費(fèi)的二至四倍。整個(gè)拉丁美洲對(duì)無(wú)線(xiàn)通信的需求和使用已急速增長(zhǎng)。對(duì)于無(wú)線(xiàn)電話(huà)服務(wù)商來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何地方的業(yè)務(wù)比拉丁美洲更好了──在那里有一個(gè)營(yíng)運(yùn)點(diǎn)就好像有一堆無(wú)窮無(wú)盡供你使用

9、的鈔票。在四個(gè)無(wú)線(xiàn)電話(huà)市場(chǎng)有營(yíng)運(yùn)點(diǎn)的貝爾南方電話(huà)公司估計(jì)，來(lái)自于其每個(gè)客戶(hù)的平均年收入均為2000美元，而在美國(guó)僅為860美元。產(chǎn)生這種情況的部分原因是拉丁美洲客戶(hù)的通話(huà)時(shí)間是北美洲客戶(hù)的二至四倍。泰國(guó)也在求助于無(wú)線(xiàn)通信方式，以便讓泰國(guó)人在發(fā)生交通堵塞時(shí)更好地利用時(shí)間。而且在泰國(guó)，從辦公室往外打電話(huà)或發(fā)傳真并不那么容易：待裝電話(huà)的名單上有一二百萬(wàn)個(gè)名字。因此移動(dòng)電話(huà)在商務(wù)人士中成為時(shí)尚，他們?cè)诮煌ǘ氯麜r(shí)也能與外界保持聯(lián)系。越南正在做一個(gè)

10、最大膽的跳躍。盡管越南人均年收入只有220美元，它計(jì)劃每年增加的30萬(wàn)條線(xiàn)路將全部為有數(shù)字轉(zhuǎn)換功能的光纖電纜，而不是那些以銅線(xiàn)傳送電子信號(hào)的廉價(jià)系統(tǒng)。由于現(xiàn)在就選用了下一代的技術(shù)，越南負(fù)責(zé)通信的官員說(shuō)他們能夠在數(shù)十年中與亞洲的任何一個(gè)國(guó)家保持同步。對(duì)于那些長(zhǎng)期落后的國(guó)家來(lái)說(shuō)，一躍而名列前茅的誘惑難以抵御。而且，盡管他們會(huì)犯錯(cuò)誤，他們?nèi)詴?huì)堅(jiān)持不懈──總有一天，他們將能在信息高速公路上與美國(guó)和西歐并駕齊驅(qū)。UNIT6.A商科學(xué)生有時(shí)對(duì)課程里