版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、1第一部分漢譯英1.丑石(AnUglyStone)2.匆匆(Rush)3.冬夜(WinterNight)4.互助(HelpingEachOther)5.黃昏(Dusk)6.盼頭(SomethingtoLooklFwardto)7.媲美(Beauty)8.槍口(TheMuzzles)9.鴝鵒(TheStyofaMyna)10.銅鏡(TheBronzeMirr)11.學校(TheCollege)12.野草(WildGrass)13.種梨(P
2、lantingaPearTree)14.哀互生(MourningfHusheng)15.落花生(ThePeanut)16.盲演員(ABlindAct)17.“孺子馬”(An”O(jiān)bedientHse”)18.小麻雀(ALittleSparrow)19.雄辯癥(ACaseofEloquence)20.大錢餃子(AGoodluckDumpling)21.荷塘月色(MoonlightovertheLotusPond)22.黃龍奇觀(AViewo
3、fHuangllong)23.枯葉蝴蝶(LappetButterfies)24.泡菜壇子(ApicklePot)25.田水嘩啦(TheIrrigationWaterCameGurgling)26.我若為王(IfIBeKing)27.西式幽默(WesternHumour)28.項脊軒志(Xiangjixuan)29.夜間來客(ANightVisit——ATrueStyabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30
4、.珍禽血雉(China‘sNativePheasant)31.常勝的歌手(ASingerWhoAlwaysWins)32.健忘的畫眉(TheFgetfulSongThrush)33.可愛的南京(NanjingtheBelovedCity)34.魯迅先生記(InMemyofMr.LuXun)35.苗族龍船節(jié)(TheMiaoDrangonBoatFestival)36.秋天的懷念(FondMemiesofYou)37.獻你一束花(ABouq
5、uetofFlowersfyou)38.鴨巢圍的夜(ANightatMallardNestVillage)39.玫瑰色的月亮(TheRosyMoon)40.內畫壺《百子圖》(SnuffBottleswithPicturesInside)41.維護團結的人(AManUpholdingUnity)42.我有一個志愿(IHaveaDream)43.運動員的情操(Sptsmen‘sValues)44.神話世界九寨溝(JiuzhaigouChin
6、a‘sFairyl)45.生命的三分之一(OneThirdofOurLifetime)336.OvertheHill(開小差)37.PromiseofBluebirds(藍知更鳥的希望)38.StiesonaHeadboard(床頭板上故事多)39.Sunday(星期天)40.TheBlanket(一條毛毯)41.TheColouroftheSky(天空的色彩)42.ThedateFatherDidn‘tKeep(父親失約)43.The
7、Kiss(吻)44.TheLetter(家書)45.TheLittleBoatThatSailedthroughTime(悠悠歲月小船情)46.TheLivingSeas(富有生命的海洋)47.TheRootsofMyAmbition(我的自強之源)48.ThesongoftheRiver(河之歌)49.TheyWantedHimEverywhere——HerbertvonKarajan(19081989)(哪兒都要他)50.Three
8、GreatPuffyRolls(三個又大雙暄的面包圈)51.Trust(信任)52.WhymeasureLifeinHearbeats(何必以心跳定生死?)53.WhythebonesBreak(骨折緣何而起)54.WhyWomenLiveLongerthanMen(為什么女人經(jīng)男人活得長)丑石丑石賈平凹我常常遺憾我家門前的那塊丑石呢:它黑黝黝地臥在那里,牛似的模樣;誰也不知道是什么時候留在這里的.誰也不去理會它。只是麥收時節(jié),門前攤了
9、麥子,奶奶總是要說:這塊丑石,多礙地面喲,多時把它搬走吧。于是,伯父家蓋房,想以它壘山墻,但苦于它極不規(guī)則,沒棱角兒,也沒平面兒;用贅破開吧,又懶得花那么大氣力,因為河灘并不甚遠.隨便去掬一塊回來,哪一塊也比它強。房蓋起來,壓鋪臺階,伯父也沒有看上它。有一年,來了一個石匠,為我家洗一臺石磨,奶奶又說:用這塊五石吧,省得從遠處搬動。石匠看了看,搖著頭,嫌它石質太細,也不采用。它不像漢白玉那樣的細膩,可以鑿下刻字雕花,也不像大青石那樣的光滑
10、,可以供來院紗捶布它靜靜地臥在那里,院邊的槐蔭沒有庇孤它,花兒也不再在它身邊生長。荒草便繁衍出來,枝蔓上下,慢慢地,竟銹上了綠苔、黑斑。我們這些做孩子的,也討慶起它來,曾合AnUglyStoneJiaPingwaIusedtofeelsryfthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdononeknewwhenitwaslefttherenonepaidanyattentiont
11、oitexceptatthetimewhenwheatwasharvestedmygrmaseeingthegrainsofwheatspreadalloverthegroundinthefrontyardofthehousewouldgrumble:“Thisuglystonetakessomuchspace.Moveitawaysomeday.“Thusmyunclehadwantedtouseitfthegablewhenhewa
12、sbuildingahousebuthewastroubledtofinditofveryirregularshapewithnoedgesncnersnaflatplaneonit.hewouldntbothertobreakitinhalfwithachiselbecausetheriverbankwasnearbywherehecouldhaveeasilyfetchedamuchbetterstoneinstead.Evenwh
13、enmyunclewasbusywiththeflightofstepsleadingtothenewhousehedidnttakeafancytotheuglystone.Oneyearwhenamasoncamebyweaskedhimtosnakeusastonemillwithit.Asmygrmaputit:“Whytakethisonesoyouwsthavetofetchonefromafar.“Butthearsont
14、ookalookshookhisheadhewouldnttakeitfitwasoftoofineaquality.Itwasnotlikeafinepieceofwhitemarbleonwhichwdsflowerscouldbecarvednlikeasmoothbigbluishstonepeopleusedtowashtheirclotheson.Thestonejustlaythereinsilenceenjoyingno
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論