新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4unit4課文逐段翻譯

1、Unit4TextA|工作、勞動(dòng)和玩耍WkLabPlay威斯坦H奧登PrefaceWegotowkeverydaywethinkwearewkers.HoweverafterreadingAudensdiscussionaboutwklabplaythemajityofusmayfindthatwearenolonger“wkers“.Whatarewethen就我所知，漢娜阿倫特小姐是界定工作和勞動(dòng)之間本質(zhì)區(qū)別的第一人。一個(gè)人要想快樂(lè)

2、，第一要有自由感，第二要確信自己有價(jià)值。如果社會(huì)迫使一個(gè)人去做他自己不喜歡的事，或者說(shuō)，他所喜歡做的事被社會(huì)忽視，看作沒(méi)有價(jià)值或不重要，那他就不會(huì)真正快樂(lè)。在一個(gè)嚴(yán)格意義上已廢除奴隸制的社會(huì)里，一個(gè)人做的事情是否具有社會(huì)價(jià)值取決于他是否為完成此項(xiàng)工作得到了報(bào)酬。然而，今天的勞動(dòng)者可以被稱(chēng)為名副其實(shí)的工資奴隸。如果社會(huì)給一個(gè)人提供一份他本人不感興趣的工作，他出于養(yǎng)家糊口的需要不得已才從事這項(xiàng)工作，那這個(gè)人就是一個(gè)勞動(dòng)者。SofarasIk

3、nowMissHannahArendtwasthefirstpersontodefinetheessentialdifferencebetweenwklab.Tobehappyamanmustfeelfirstlyfreesecondlyimptant.Hecannotbereallyhappyifheiscompelledbysocietytodowhathedoesnotenjoydoingifwhatheenjoysdoingis

4、ignedbysocietyasofnovalueimptance.Inasocietywhereslaveryinthestrictsensehasbeenabolishedwhetherwhatamandoeshassocialvaluedependsonwhetherheispaidmoneytodoitbutalabertodaycanrightlybecalledawageslave.Amanisalaberifthejobs

5、ocietyoffershimisofnointeresttohimselfbutheiscompelledtotakeitbythenecessityofearningalivingsupptinghisfamily.與勞動(dòng)相對(duì)的是玩耍。玩游戲時(shí)，我們能從中得到樂(lè)趣，否則就不會(huì)玩這個(gè)游戲。但這完全是一種私人的活動(dòng)，我們玩不玩這個(gè)游戲社會(huì)是不會(huì)關(guān)注的。Theoppositetolabisplay.Whenweplayagameweenj

6、oywhatwearedoingotherwiseweshouldnotplayitbutitisapurelyprivateactivitysocietycouldnotcarelesswhetherweplayitnot.處在勞動(dòng)和玩耍之間的是工作。如果一個(gè)人對(duì)社會(huì)為他支付報(bào)酬的工作感興趣，他就是一個(gè)工作者。從社會(huì)角度看是必需的勞動(dòng)在他自己看來(lái)卻是自愿的玩耍。一個(gè)職位是勞動(dòng)還是工作，并不取決于這個(gè)職位本身，而是取決于占據(jù)這個(gè)職位的個(gè)

7、人自己的情趣。這種差異與體力勞動(dòng)和腦力勞動(dòng)之間的差異并不吻合。譬如，一個(gè)園丁或者鞋匠也許就是一個(gè)工作者，而一個(gè)銀行職員則可能是一個(gè)勞動(dòng)者。一個(gè)人是工作者還是勞動(dòng)者可以從他對(duì)閑暇的態(tài)度上看出來(lái)。對(duì)于一個(gè)工作者來(lái)說(shuō)，閑暇不過(guò)是他需要放松、休息從而進(jìn)行有效工作的幾個(gè)小時(shí)，所以，他可能只有少量的閑暇，而不會(huì)有大量的空閑。工作者可能會(huì)死于心臟病，并會(huì)忘記自己妻子的生日。而對(duì)于勞動(dòng)者來(lái)說(shuō)，閑暇就意味著擺脫強(qiáng)制，所以，他自然會(huì)想象：他不得不花費(fèi)在勞動(dòng)

8、上的時(shí)間越少，而自由自在地玩耍的時(shí)間越多，那才越好。Betweenlabplaystswk.Amanisawkerifheispersonallyinterestedinthejobwhichsocietypayshimtodowhatfromthepointofviewofsocietyisnecessarylabisfromhisownpointofviewvoluntaryplay.Whetherajobistobeclassif

9、iedaslabwkdependsnotonthejobitselfbutonthetastesoftheindividualwhoundertakesit.Thedifferencedoesnotf職業(yè)或事業(yè)的選擇ChoosinganOccupationCareer杰拉爾德科里PrefaceChoosinganoccupationisanimptantdecision.Whenmakingadecisionsuchasthisitis

10、essentialtolookcriticallyatyourselfexamineyourvaluesinterestsabilitiesetc.Thefollowingtextprovidesyouwithsomeinsightfuladviceonthefactswthconsideringwhenchoosinganoccupationcareer.你想從工作中得到什么？在選擇職業(yè)或行業(yè)時(shí)，你最看重的因素是什么？我在一所大學(xué)職業(yè)

11、咨詢中心的工作中發(fā)現(xiàn)，許多學(xué)生沒(méi)有認(rèn)真考慮過(guò)他們?yōu)槭裁催x擇某一職業(yè)。對(duì)于一些人來(lái)說(shuō)，他們擇業(yè)的主要原因是來(lái)自父母的壓力或鼓勵(lì)。另一些人則把當(dāng)律師、工程師或醫(yī)生理想化了。我指導(dǎo)過(guò)的許多人在決定職業(yè)時(shí)，沒(méi)有審視過(guò)自己認(rèn)為最有價(jià)值的東西是什么，也沒(méi)有考慮過(guò)在選定的職業(yè)中，是否能夠?qū)崿F(xiàn)這些價(jià)值。在選擇職業(yè)，或者對(duì)過(guò)去選擇的職業(yè)進(jìn)行評(píng)估時(shí)，你也許會(huì)考慮哪些因素真正對(duì)你最有意義。WhatdoyouexpectfromwkWhatfactsdoyou

12、givethemostattentiontoiningacareeranoccupationInmywkatauniversitycounselingcenterIvediscoveredthatmanystudentshaventreallythoughtseriouslyaboutwhytheyarechoosingagivenvocation.Fsomeparentalpressureencouragementisthemajre

13、asonftheirchoice.Othershaveidealizedviewsofwhatitwillbeliketobealawyerengineerdoct.ManypeopleIvecounseledregardingcareerdecisionshaventlookedatwhattheyvaluethemostwhetherthesevaluescanbeattainedintheirchosenvocation.Inch

14、oosingyourvocationevaluatingthechoicesyouvemadepreviouslyyoumaywanttoconsiderwhichfactsreallymeanthemosttoyou.選擇職業(yè)不是一個(gè)孤立的事件，而是一個(gè)歷時(shí)較長(zhǎng)的過(guò)程。從事職業(yè)發(fā)展研究的人員發(fā)現(xiàn)，在選擇職業(yè)，或者更典型的是，在選擇自己將會(huì)從事的幾種職業(yè)時(shí)，大多數(shù)人都會(huì)經(jīng)歷一系列不同的階段。在職業(yè)選擇決策過(guò)程中，下列因素顯然是重要的：自

15、我概念、興趣、能力、價(jià)值觀、職業(yè)態(tài)度、社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位、父母的影響、種族身份、性別以及身體、智力、情感和社交方面的缺陷等。讓我們考慮一下與擇業(yè)有關(guān)的一些因素，要牢記職業(yè)選擇是一個(gè)過(guò)程，而不是一個(gè)孤立的事件。我們將審視在事業(yè)選擇時(shí)的自我概念、職業(yè)態(tài)度、能力、興趣及價(jià)值觀所起的作用。Makingvocationalchoicesisaprocessthatspansaconsiderableperiodoftimeratherthananiso

16、latedevent.Researchersincareerdevelopmenthavefoundthatmostpeoplegothroughaseriesofstagesinchoosingtheoccupationmetypicallyoccupationsthattheywillfollow.Thefollowingfactshavebeenshowntobeimptantindeterminingapersonsoccupa

17、tionaldecisionmakingprocess:selfconceptinterestsabilitiesvaluesoccupationalattitudessocioeconomiclevelparentalinfluenceethnicidentitygenderphysicalmentalemotionalsocialhicaps.Letsconsidersomeofthesefactsrelatedtocareerde

18、cisionmakingkeepinginmindthatvocationalchoiceisaprocessnotanevent.Welllookattheroleofselfconceptoccupationalattitudesabilitiesinterestsvaluesinchoosingacareer.|自我概念|SelfConcept在事業(yè)發(fā)展方面，一些作家認(rèn)為，職業(yè)選擇是實(shí)現(xiàn)一個(gè)人自我概念的一種努力。譬如：自我概念弱的