對過去音樂文化的再構想：民族音樂學視角的格里高利圣詠研究譯文及書評

1、I 《對過去音樂文化的再構想：民族音樂 《對過去音樂文化的再構想：民族音樂 學視角的格里高利圣詠研究》譯文及書評 學視角的格里高利圣詠研究》譯文及書評 史濮瑜 培養(yǎng)類型 □ √ 學術學位 □專業(yè)學位 學 號 20120007060 3 目 錄 中文摘要 ......................................................................................

2、.................................. 1 Abstract .......................................................................................................................... 2 上篇 譯文 “對過去音樂文化的再構想——民族音樂學視角的格里高利圣詠研究”..........

3、.............................................................................................................................. 3 目錄 ......................................................................................

4、................................... 3 序言 ......................................................................................................................... 4 鳴謝 ................................................

5、......................................................................... 8 第一章 問題 ........................................................................................................... 9 第二章 有關圣詠傳承的新歷史觀 .......

6、.............................................................. 12 第三章 關于新歷史觀的一些思考 ..................................................................... 21 第四章 民族音樂學關心的一些問題 ............................................

7、..................... 44 第五章 儀式圣詠中一些可能的口頭傳承方法 ................................................. 70 第六章 摘要與結論 ............................................................................................. 94 索引 .....

8、.................................................................................................................. 99 下篇 譯評“它山之石可以攻玉” .......................................................................... 123 一、翻譯

9、對象的選擇 ......................................................................................... 123 二、翻譯技巧的思考 ......................................................................................... 127 三、西方藝術音樂研究的新

10、視角 ..................................................................... 132 1、換一個角度研究音樂史 ........................................................................ 132 2、對民族音樂學學科理論的擴充 ................................

11、............................ 134 3、對我國格里高利圣詠研究的啟示 ........................................................ 135 附錄 ......................................................................................................