譯者文化身份和詩歌翻譯中的闡釋學——劉若愚英譯李商隱詩歌之研究

1、武漢理工大學碩士學位論文譯者文化身份和詩歌翻譯中的闡釋學——劉若愚英譯李商隱詩歌之研究姓名：張健申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：魏家海20091101A b s t r a c tR e s e a r c h o nC h i n e s e c l a s s i c a lp o e t i ct r a n s l a t i o n i sa l w a y s t h eh e a t e d l y - d

2、i s c u s s e dt o p i c i nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e ．C h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r yr e a c h e dt h eh i g h e s t l e v e l i nt h eT a n g d y n a s t y ．A st

3、 h eo u t s t a n d i n g r e p r e s e n t a t i v eo f T a n g p o e t s ，L i S h a n g - y i n ' sp o e t r y i s f a m e df o r d i v e r s i t y i n s u b j e c t , n o v e l t yi n d e s i g n a n di m p l i c

4、a t i o ni nm o o d ．O w i n g t o a n u m b e r o f c h a r a c t e r i s t i c so f h i sp o e t r y , i tl e a v e saw i d ei m a g e r ys p a c ef o rr e a d e ra s w e l la sp r o v i d e s ap o t e n t i a lr e s e

5、 a r c hf i e l d f o rs c h o l a r s ．A m o n gt h es c h o l a r s ，J a m e sJ ．YL i u , a l a t ew e l l —k n o w nC h i n e s e - A m e r i c a n ,d o e sa p i o n e e r i n gr e s e a r c hO i lL iS h a n g - y i n

6、 ’sp o e t r y ．L i u ’S r e s e a r c ha c h i e v e m e n t o nt h et r a n s l a t i o no f L iS h a n g - y i n ’sp o e t r y i sr e m a r k e db y h i sm a s t e r p i e e o - - - T h eP o e t r yo f L i S h a n g -

7、 y i n , N i n t h —C e n t u r y B a r o q u e C h i n e s e P o e t ．C 1 1 i n e s er e s e a r c h e r sh a v e b e g u n t of o c u so nJ a m e sJ ．Y L i ur e c e n t l y ．H o w e v e r ,t h ef e w a c h i e v e m e

8、n t s m a i n l y c o n c e n t r a t e 0 1 1 L i u ’sp o e t i c sa n d t h e r ei nn o r e s e a r c h O i lh i s t r a n s l a t i o n a lm a s t e r p i e c e a b o u t t h ep o e t r y o f L iS h a n g - y i n ．A s

9、a t e n t a t i v e r e s e a r c h ,t h i s t h e s i sm a k e sg e n e r a l a n a l y s i so nL i u ’s E n g l i s ht r a n s l a t i o n o fL i S h a n g - y i n ’sp o e t r y ．I ta i m sa tp r o v i d i n g r e f e

10、r e n c eo nC h i n e s e c l a s s i c a lt r a n s l a t i o n ，a n dc a l l i n gf o rm o r e s c h o l a r st o d e v o t et h e m s e l v e st ot h et h e o r e t i c a ls t u d ya n d p r a c t i c eo f C h i n e s

11、 ec l a s s i c a lp o e t r y t r a n s l a t i o n ．T a k i n gJ a m e sJ ．Y L i u ’S m a s t e r p i e c e a s t h et e x t ，t h i s t h e s i s i s as t u d yO i lc o m b i n i n gt h et r a n s l a t i o nt h e o r

12、ya n d p r a c t i c e ．F r o mt h ep e r s p e c t i v e o f h e r m e n e u t i ct h e o r i e s - - p r e - u n d e r s t a n d i n g , h i s t o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n a n df u s i o n o fh o r i z o n

13、 s ，i ta n a l y z e s t h ee f f e c t so f t h et r a n s l a t o rL i u ’Sc u l t u r a l i d e n t i t yO i lL iS h a n g - y i n ’Sp o e t r yt r a n s l a t i o n t h r o u g h c a s es t u d i e s ．M o r e o v e r

14、 , i t o b j e c t i v e l y e v a l u a t e sh i sd e f i c i e n c i e si nh i s t r a n s l a t e dV e r S e sf r o m m u l t i - p e r s p e c t i v e s ．T h e r e s e a r c hf i n d i n g ss u g g e s t t h a t L i

15、u ’sc u l t u r a li d e n t i t yh a sg r e a ti n f l u e n c eo nl a n g u a g e f o r m a n d r h e t o r i c d e v i c e si nh i s t r a n s l a t i o n o f L iS h a n g - y i n ’Sp o e t r y ．K e y w o r d s ：L iS