譯者主體性與唐詩(shī)英譯——李商隱詩(shī)歌英譯的個(gè)案分析.pdf

1、唐詩(shī)作為中國(guó)古典詩(shī)歌中的精品，千百年來廣為傳誦，經(jīng)久不衰。同樣，通過國(guó)內(nèi)外諸多名家的翻譯，唐詩(shī)在英語文化中得到了日益廣泛的傳播，唐詩(shī)的譯介使西方讀者也能充分領(lǐng)略唐詩(shī)的獨(dú)特文化魅力；英譯唐詩(shī)對(duì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的發(fā)展也產(chǎn)生了一定的影響，甚至成為意象派詩(shī)人競(jìng)相模仿的優(yōu)秀創(chuàng)作模式。翻譯實(shí)踐證明，“詩(shī)為譯之所失”的論斷有失偏頗，詩(shī)歌翻譯能夠再現(xiàn)原文文本的審美特質(zhì)與藝術(shù)魅力，中國(guó)古典詩(shī)歌(包括唐詩(shī))的英譯完全可行，而且將不斷趨于深化。 詩(shī)歌翻譯

2、是選擇的藝術(shù)，而選擇的過程不可避免地受到譯者主體性的影響。不管是形式轉(zhuǎn)換、意義傳遞還是文化移植，都需要充分發(fā)揮譯者的主體性。本文首先簡(jiǎn)述唐詩(shī)英譯的歷史與現(xiàn)狀，在探究詩(shī)歌翻譯的性質(zhì)與標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，對(duì)文學(xué)翻譯中的譯者主體性作出理論詮釋，并以現(xiàn)代哲學(xué)闡釋學(xué)為視角，從“詩(shī)歌意義中未定點(diǎn)的存在與闡釋”和“譯者主體性為唐詩(shī)多譯本現(xiàn)象的內(nèi)在理?yè)?jù)”兩個(gè)方面探究李商隱詩(shī)歌英譯的多元闡釋現(xiàn)象；多義性作為李商隱詩(shī)歌的內(nèi)在本質(zhì)，是中國(guó)古詩(shī)的主要特點(diǎn)之一，也是促

3、使譯者發(fā)揮主體創(chuàng)造性、對(duì)源語文本意義進(jìn)行多元闡釋的主要原因。 本文得出以下啟示：在研究詩(shī)歌翻譯文本的過程中，對(duì)不同譯本應(yīng)該摒棄非好即壞的二元對(duì)立觀念，用寬容、學(xué)習(xí)、研究的心態(tài)去發(fā)掘這種翻譯現(xiàn)象背后的理?yè)?jù)；鼓勵(lì)更多有識(shí)之士從事漢語古詩(shī)外譯，創(chuàng)作出更多具有獨(dú)立意義和內(nèi)在生命的詩(shī)歌翻譯精品，從而譯介博大精深的中國(guó)文化，推動(dòng)燦爛悠久的中華文明向世界傳播；同時(shí)，本文運(yùn)用現(xiàn)代哲學(xué)闡釋學(xué)的相關(guān)理論與唐詩(shī)英譯的文本研究有機(jī)結(jié)合，更加突出翻譯研究