奢侈品品牌營銷——創(chuàng)建實施案例翻譯實踐報告

1、I I I I I I J I IF I I I I IJ l I I I P I r l I I I I I I I I I I I I I J I I [ I I IY 3 2 5 1 3 3 1；托j 叫j j ( 】二n上哆腳范大爹碩士專業(yè)學(xué)位論文《奢侈品品牌營銷一創(chuàng)建·實施·案例》翻譯實踐報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o fL u x u r

2、 y B r a n d M a r k e t i n g ，- - ——C r e a t i o n ·h n p l e m e n t a t i o n ·C a s e , s學(xué) 院： ! b 國語堂院專業(yè)學(xué)位類別： 翻透亟±專業(yè)領(lǐng)域： 墓遙篁豎研究生姓名： 謝鯊咝指導(dǎo)教師： 莊煎完成日期： 2 Q 】Z 生璺縣 ．上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘要摘要J I II IP I I I I I I

3、I r r i l l I I Ir l l l l I J l l I rr l l JY 3 2 5 1 3 3 1本文以法國作者戴安娜·代爾瓦勒( D i a n aD e r v a l ) 的營銷教材《奢侈品品牌營銷一創(chuàng)建·實施·案例》的英譯漢項目為實踐對象，以彼得·紐馬克的文本類型理論、交際翻譯和語義翻譯策略為依據(jù)，對翻譯案例進(jìn)行分析。鑒于中英語言在詞匯、句法等方面的不同特點，譯者在詞

4、匯、句法和語用層面運用交際翻譯策略，對譯文進(jìn)行靈活處理。增譯和歸化是詞匯層面的有效方法。斷句、合譯、換序、語態(tài)轉(zhuǎn)換則有助于解決句法層面的翻譯問題。語用層面主要討論了商標(biāo)名稱的翻譯，并根據(jù)營銷行業(yè)慣例對行業(yè)用語進(jìn)行了處理。通過運用交際翻譯策略，譯文調(diào)整了中英雙語中不同的詞語搭配、句法特點，考慮了中文讀者的社會文化。這樣，譯文在準(zhǔn)確傳播文本信息的同時，不僅符合中文的表達(dá)習(xí)慣，還實現(xiàn)了交際翻譯的效果，使譯文對讀者產(chǎn)生的效果盡量等同于原作者對原