英漢翻譯技巧練習(xí)i(key)

1、11. 他在工廠工作。2. 他正在開機(jī)器。3. 他正在學(xué)英語。4. 船正向東行駛。5. 齒輪轉(zhuǎn)動靈活。6. 我的表不走了。7. 螺絲松了。8. 這些方法會有效嗎？9. 酵母已開始發(fā)酵。10. 電子計算機(jī)計算得又快又準(zhǔn)。1. 索姆斯跟她握了一下手就下樓去了。2. 他一生從來沒有讀過一本書，……寫的字還像學(xué)童的手筆。3. 這無異是想使時鐘的指針向后倒傳。4. 罕特先生突然破了產(chǎn)，工廠的所有職工都被解雇了。1. 他喜歡數(shù)學(xué)基于喜歡物理。2.

2、在射入窗內(nèi)的陽光里，細(xì)微的塵埃像金子一般在閃閃發(fā)光。3. 英雄識英雄。 （英雄所見略同）4. 相同的電荷相斥，不同的電荷相吸。 （同極相斥、異極相吸）1. 他是最后來的。2. 他決不會干那件事。3. 他最不配干這個工作。4. 怎么也不該怪他。5. 根本不宜找他商量。6. 我怎么也沒料到會在這個地方見到你。1. 助聽器靠電池供電。2. 醫(yī)生為病人施行腫瘤切除手術(shù)。3. 邊防部隊不得不與入侵者展開戰(zhàn)爭。1. 如果用上石膏模子的老辦法,得很長

3、時間骨頭才能愈合,同時由于肌肉不能活動,還會造成殘廢的后果。誤譯：因為石膏模子舊了，得很長時間骨頭才能愈合，由于肌肉不活動的結(jié)果，影響成了殘廢。應(yīng)譯：如果用上石膏模子的老辦法，得很長時間骨頭才能愈合，同時肌肉不能活動，還會造成殘廢的后果。2. 這種風(fēng)俗起源于別的國家。 （這種風(fēng)俗在別的國家也有它的春天）3. 他的母親死于難產(chǎn)。4. 美國人以為，對外政策有如一部西部電影，騎士會在節(jié)骨眼上出馬，用優(yōu)勢火力對付敵手，而這些敵手往往都是另一個民

4、族。5. 誤譯:開電梯的這位姑娘擠在旅客中間讀書. 應(yīng)譯：開電梯的女孩在沒有乘客的時候讀3（２）詞義有范圍大小和側(cè)重面的不同在一定上下文中，在 agriculture,farming,cultivation,agronomy 四個詞中agriculture 指農(nóng)業(yè)科學(xué)、農(nóng)業(yè)技術(shù)、整個農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過程，所包含的范圍最廣。farming 指農(nóng)業(yè)的實踐。cultivation 指農(nóng)作物的栽培過程。agronomy 指把科學(xué)原理運用到農(nóng)業(yè)耕作中去

5、的實踐。又如：country 表示國家的地理范疇。nation 體現(xiàn)在共同的地域和政府下的全民概念land 給人以國土或家園之感。state 指國家的政治實體power 表示國家的實力又如在 empty, vacant, hollow 這組同義詞中，它們各自有不同的形容對象和強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：empty 可以用來形容 house, room, cup, box, stomach, head, words 等次， 表示“空的，一