中英思維方式差異及英漢翻譯技巧.pdf

1、哈爾濱工業(yè)大學碩士學位論文中英思維方式差異及英漢翻譯技巧姓名：唐娜申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學指導教師：傅利20050628堅! ! 呈矍! ! 萎蘭! ! 竺塵! ：：! 絲竺壘呈! 墼!A b s t r a c th ae a r l yt i m e s t h e t h e o r e t i c a l b a s e sf o rc o n t r a s t i v e l i n g u i s t

2、 i c s s t u d i e s w e r es t r u c t u r a l i s m a n d b e h a v i o r i s m ．T o d a y c o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s t u d i e s n o l o n g e rm e r e l y f o c u s o n t h ep u r es t u d yo f l a n

3、 g u a g e ．I n s t e a dt h e ya r e c a r r i e do u t i nr e l a t i o nt o c u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，s o c i a lf u n c t i o n sa n dp s y c h om e c h a n i s m ．I ti s u n d e rt h ei n f l u e n c eo

4、ft h i s n e wo r i e n t a t i o ni nc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s t u d i e st h a tt h ea u t h o re s t a b l i s h e st h ed i r e c t i o n o f h e r r e s e a r c ht h e s i s ．T h ep r e s e n tp a p

5、 e r 昏v e sac o n t r a s t i v es t u d i e so fE n g l i s ha n dC h i n e s ef r o mam o r e s p e c i f i c p o i n t o f v i e w , n a m e l yf r o m t h e p h i l o s o p h i c a l p e r s p e c t i v e a n dp r o

6、v i d e ss o m e p r a c t i c a lt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sf o r t r a n s l a t o r st op r o p e r l yd e a lw i t hd i f f e r e n c e sb e t w e e n E n g n s h a n d C h i n e s e c a u s e db y d i f

7、 f e r e n tt h i n k i n gw a y s ．F i r s t ，i td i s c u s s e st h et h e o r e t i c a lb a s e so f t h i sc o n t r a s t i v ea n a l ，r s i s ：t h er e l a t i o nb e t w e e n l a n g u a g ea n dt h o u g h t

8、．I nt h i sc h a p t e r ，t w of a m o u s a n d i n f l u e n t i a l t h e o r i e s ，W i l h e l m V o n H u m b o l d t ’S ‘W e l t a n s c h a u u n g ’a n d S a p i r —W h o r l h y p o t h e s i s a l em e n t i o

9、 n e d ．I n s t e a do fd i r e c t l ya c c e p t i n gt h e s et h e o r i e s ，t h ea u t h o rt a k e san e u t r a lp o s i t i o ni nt h ed i s c u s s i o no n t h eb e t w e e nl a n g u a g ea n d t h o u g h t

10、，t h a ti s ，t h e r ei s ad i a l e c t i c a l r e l a t i o n b e t w e e n l a n g u a g e a n d t h o u g h ：o n t h e o n e h a n d ，t h o u g h ti n f l u e n c e s ，d e t e r m i n e sl a n g u a g e ，i np a r t

11、i c u l a rt h el a n g u a g es t r u c t u r e ．O nt h eo t h e rh a n d ，l a n g u a g e r e f l e c t st h o u ．g h ta n d h a s as t r o n g c o u n t e r a c t i o n o n t h o u g h t ．S e c o n d ，b a s e do n t h

12、 et h e o r yt h a tl a n g u a g er e f l e c t st h o u g h t ，t h ea u t h o r e x p l a i n si n d e t a i lh o wt h i n k i n gw a y sa f f e c t t h ee x p r e s s i o no fl a n g u a g e s ．T h r e et h i n k i n

13、gw a y s d i f f e r e n c e s a l e m e n t i o n e d i n t h e p a p e r ：“a b s t r a c t t h o u g h t ”V S ．“i m a g et h o u g h f ’，“a n a l y t i c t h o u g h f ’ V S ． ‘‘s y n t h e t i c t h o u g h f ’，a n d