關于新聞英語語言特點與用詞傾向的研究.pdf

1、新聞語言是指與文學語言、外交語言、科學語言等行業(yè)語言相區(qū)別，專門用于表達新聞事實的語言。它既有普通語言的共性，又有新聞語言自身的個性。運用新聞語言表達新聞事實，既要遵循一般語言表達的基本原則，也要符合新聞語言表達的特殊規(guī)律，使其在新聞事實的表述中達到共性與個性的統(tǒng)一<'1>。 報刊等新聞媒體是社會發(fā)展的一面鏡子。新聞報道涉及的面極廣，其主要內(nèi)容是關于社會各個方面最新出現(xiàn)的事件和動態(tài)，政治、軍事、外交、經(jīng)濟、文化、教育等內(nèi)容無所不

2、包。作為英語語言中最基本的表意單位，詞匯是語言變化過程中最為活躍的一部分。從社會語言學的角度來看，社會的發(fā)展總會在語言中留下它們的烙印。報刊詞匯的使用和新詞的出現(xiàn)受到社會文化的影響和制約。同時恰當巧妙地運用詞匯特點，利用詞匯所負載的豐富的文化內(nèi)涵來表達某一觀點，是新聞報道記者最常使用的于段之一。 各通訊社和報紙都力圖把稿子寫得通俗易懂，強調(diào)新聞要寫得簡潔，避免用長詞和難詞。報紙上所用的詞與其他場合所用的詞有所不同，這也是新聞文體

3、的特點之一。這樣可以使新聞報道顯得更真實可信、生動形象、吸引讀者。多年來，英文新聞報道已形成了自己獨特的寫作風格，尤其是在用詞方面，在報刊標題上這種特色更是得到集中體現(xiàn)。中國讀者一般熟悉從課本上學到的比較規(guī)范的文字，而對報刊上的新聞體詞匯可能不太習慣，這就增加了中國讀者閱讀英語報刊的困難。注意報刊詞匯的用法，對于提高英語使用能力非常有幫助。目前，許多大學都開設了“英美報刊選讀”課程，市面上與這門課程有關的書籍大多是從英美報刊上選英擇萃，