從關(guān)聯(lián)理論角度分析英語報(bào)紙新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn).pdf

1、隨著人類交流的不斷發(fā)展,信息的及時(shí)獲取必將變得越來越來重要。人們每天閱讀各種各樣的新聞已經(jīng)成為日常生活中必不可少的一部分。報(bào)紙作為一種傳統(tǒng)的大眾媒體,是傳播新聞的重要載體之一。在這個(gè)巨大的信息源中,人們對(duì)新聞內(nèi)容的選擇首先是通過瀏覽標(biāo)題來實(shí)現(xiàn)的,標(biāo)題作為連接新聞與讀者的紐帶,具有概括、揭示和評(píng)價(jià)新聞內(nèi)容的作用。
　　本文試圖從語用學(xué)的角度運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)英語報(bào)紙新聞的語言使用情況進(jìn)行一個(gè)系統(tǒng)、全面地分析和討論,探求標(biāo)題在語言使用上的

2、特點(diǎn)。采用文獻(xiàn)法,進(jìn)而弄清楚三個(gè)問題:(1)英語報(bào)紙新聞標(biāo)題的認(rèn)知本質(zhì)是什么?(2)在撰寫和理解新聞標(biāo)題過程中,編者與讀者是如何進(jìn)行交際的?(3)英語報(bào)紙新聞標(biāo)題有哪些語言特點(diǎn)?
　　在現(xiàn)有關(guān)聯(lián)理論研究的基礎(chǔ)上,結(jié)合中國(guó)日?qǐng)?bào)的語料分析表明:(1)英語報(bào)紙新聞標(biāo)題的認(rèn)知本質(zhì)是關(guān)聯(lián)。(2)編者撰寫標(biāo)題和讀者理解標(biāo)題實(shí)質(zhì)上是明示?推理的交際過程。對(duì)標(biāo)題的撰寫體現(xiàn)的是交際的明示過程,編者根據(jù)新聞的具體語境和自己的觀念精心地設(shè)置語言信息作為

3、明示,使讀者能夠以最小的努力獲得最佳的語境效果,以期實(shí)現(xiàn)其信息意圖和交際意圖。對(duì)標(biāo)題的理解體現(xiàn)的是交際的推理過程,讀者根據(jù)自己已有的相關(guān)學(xué)識(shí)、經(jīng)驗(yàn)等對(duì)其進(jìn)行不斷的語境假設(shè),尋找最佳語境,實(shí)現(xiàn)新聞與讀者間的最佳關(guān)聯(lián)。(3)新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)作為明示信息,在與主體內(nèi)容的關(guān)聯(lián)上,主要從語音、語法、詞匯和修辭方面分析,確認(rèn)語音、語法和詞匯都有一定的語言規(guī)律可循,修辭則必須結(jié)合特定語境來使用;在與讀者心理的關(guān)聯(lián)上,注重標(biāo)題語言要接近讀者心理現(xiàn)狀和