從功能語(yǔ)法的視角論災(zāi)難英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)與新聞價(jià)值.pdf

1、本文旨在探索報(bào)刊英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)中語(yǔ)言如何構(gòu)建和表達(dá)思想。文章分析了紐約時(shí)報(bào)首頁(yè)災(zāi)難新聞導(dǎo)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及新聞的社會(huì)價(jià)值，從而證明了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言在構(gòu)建和表達(dá)思想中是以符合其社會(huì)價(jià)值為目的。新聞報(bào)道取材于紐約時(shí)報(bào)的首頁(yè)，因?yàn)閳?bào)刊首頁(yè)被認(rèn)為是最具有新聞價(jià)值，最具有吸引力的一部分。研究的主題限制在災(zāi)難新聞，因?yàn)闉?zāi)難新聞是典型的負(fù)面新聞，同時(shí)也可以排除其他主題對(duì)本項(xiàng)研究的干擾。新聞的導(dǎo)語(yǔ)被視為是新聞報(bào)道的精髓，以簡(jiǎn)練的文字表達(dá)新聞事件中最重要的內(nèi)

2、容，通常由最新鮮，最重要，最吸引人的事實(shí)構(gòu)成。作為案例分析，選擇了紐約時(shí)報(bào)對(duì)2005年美國(guó)颶風(fēng)卡特里那和南亞地震連續(xù)15天內(nèi)出現(xiàn)在首頁(yè)的報(bào)道。 為闡述新聞價(jià)值(NewsValue)，借用了Galtung&Ruge對(duì)新聞價(jià)值的研究成果。編輯根據(jù)其內(nèi)心對(duì)新聞價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)選擇報(bào)道新聞，Galtung&Ruge認(rèn)為這種抽象的標(biāo)準(zhǔn)可以具體化為一下幾點(diǎn)：時(shí)效性，重要性，顯著性，接近性，人情味。為探討新聞導(dǎo)語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與其社會(huì)價(jià)值之間的關(guān)系，引

3、用了韓禮德的功能語(yǔ)法理論。韓禮德認(rèn)為所有文化都會(huì)在語(yǔ)言中反映出一些具有普遍意義的元功能或純理功能，即概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能。這些元功能分別與‘語(yǔ)境’下的話語(yǔ)范圍，話語(yǔ)基調(diào)和話語(yǔ)方式相呼應(yīng)。 應(yīng)用了這三種功能下的語(yǔ)法分析手段，即及物性，語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)，主位系統(tǒng)對(duì)新聞導(dǎo)語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了分析，并得出以下結(jié)論：語(yǔ)言不是中性的：表達(dá)同一個(gè)事件有很多種表達(dá)方式，不同的表達(dá)方式傳達(dá)了不同的思想和看法。在某一特定社會(huì)情境下，一定會(huì)有一種最