漢越報(bào)紙新聞標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)的對(duì)比研究.pdf

1、中國(guó)和越南是山水相連的友好鄰邦，傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域交往密切，語(yǔ)言交流頻度增加，新聞往來(lái)逐漸變得密切，同時(shí)在新聞標(biāo)題方面展現(xiàn)出“相互交流”良好態(tài)勢(shì)。在這樣的大背景下，作者希望能夠?qū)τ趦蓚€(gè)國(guó)家在新聞標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)方面進(jìn)行探究。報(bào)紙上面的新聞?wù)Z言能夠在整個(gè)社會(huì)構(gòu)成潛移默化的文化影響力。所以，一定要明晰規(guī)范，準(zhǔn)確的應(yīng)用縮略語(yǔ)，形象生動(dòng)的解釋新聞的具體內(nèi)容，更好的對(duì)于作品中的思想以及深度進(jìn)行表達(dá)，展開(kāi)新聞以及文化兩方面的傳

2、播。在學(xué)習(xí)和研究期間，筆者發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的新聞標(biāo)題語(yǔ)言具備不少相同點(diǎn)，但是相互之間具有自身特色，同時(shí)逐漸以新聞標(biāo)題語(yǔ)言的獨(dú)特特征作為切入點(diǎn)，展開(kāi)漢越之間的對(duì)比研究。本篇論文中以二零零五年至二零一五年之間中越兩國(guó)主流新聞標(biāo)題作為語(yǔ)料，依次在詞匯，語(yǔ)法以及修辭三個(gè)方面對(duì)漢越報(bào)紙新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析對(duì)比。
　　在詞匯方面，中文報(bào)紙新聞標(biāo)題，既有使用成語(yǔ)、文言詞等書(shū)面語(yǔ)的傾向，也有運(yùn)用俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、方言等標(biāo)題口語(yǔ)化態(tài)勢(shì)。但是越語(yǔ)報(bào)紙

3、中的新聞標(biāo)題則是更多的采用音譯詞,詞語(yǔ)以及新的語(yǔ)義，同時(shí)也會(huì)直接的利用外來(lái)詞語(yǔ)等。
　　語(yǔ)法角度，有明顯的相同之處，因?yàn)橹性絻煞N語(yǔ)言同屬于一個(gè)語(yǔ)系——東方語(yǔ)系，該語(yǔ)系最大的特點(diǎn)就是沒(méi)有詞形變化，所以詞所占的位置特別重要。
　　修辭方面，中越文報(bào)紙的新聞標(biāo)題大同小異，二者往往互通有無(wú)起到取長(zhǎng)補(bǔ)短的作用。
　　顯然，探究其語(yǔ)言特點(diǎn)的目的還是增強(qiáng)提高報(bào)紙新聞標(biāo)題的表達(dá)效果，使其能做到“近、簡(jiǎn)、趣、美”，以便吸引更多的讀者。這