“去+VP”與“VP+去”的對(duì)比分析——兼論語序、位置和不對(duì)稱現(xiàn)象.pdf

1、本文選取對(duì)外漢語教學(xué)中常常會(huì)碰到的一個(gè)小問題——“去逛街”和“逛街去”的差別作為切入點(diǎn)，對(duì)“去+VP”和“VP+去”兩類結(jié)構(gòu)作了詳細(xì)的對(duì)比研究，并對(duì)語序、位置及其前后不對(duì)稱現(xiàn)象作了探討。首先是根據(jù)兩類格式中的“去”的語義差別進(jìn)行了分類。根據(jù)這個(gè)分類標(biāo)準(zhǔn)，“去+VP”和“VP+去”結(jié)構(gòu)都被分為三類。在這一章里，我們作了兩次重要的分離：把表示“去除、除掉”的“去”從表示“從所在地到別的地方”的“去”中分離了出來；把一般被認(rèn)為是“VP+趨向補(bǔ)

2、語去”的結(jié)構(gòu)從“VP+去”中分離了出來。這樣的分離避免了把不同性質(zhì)的“VP+去”放在一起研究所造成的混淆。然后對(duì)“去+VP”和“VP+去”的差異進(jìn)行了分析。通過分析，發(fā)現(xiàn)“去+VP”中的“去”和“VP+去”中的“去”在引申、虛化的過程中，起點(diǎn)和終點(diǎn)不對(duì)稱，使得“去+VP”和“VP+去”呈現(xiàn)出整體的不對(duì)稱趨勢。另一方面，發(fā)現(xiàn)“去+VP”和“VP+去”兩類結(jié)構(gòu)中存在兩對(duì)對(duì)稱格式，但是由于“去”的位置不同，兩對(duì)對(duì)稱格式之間表現(xiàn)出較大的差異。總

3、體來說，兩對(duì)對(duì)稱格式中的“去”從語音、語義、句法三個(gè)方面都體現(xiàn)出從強(qiáng)勢到弱勢的不對(duì)稱趨勢。更重要的是，通過對(duì)“去+VP”和“VP+去”格式的差異分析，我們發(fā)現(xiàn)，通常被認(rèn)為是平行格式的“去買菜”和“買菜去”其實(shí)并非對(duì)稱格式，真正與“買菜去”形成對(duì)稱格式的是“到菜場去買菜”。另外，以朱德熙、丁聲樹兩位先生為代表的一些學(xué)者認(rèn)為“去買菜”和“買菜去”意思相同，是因?yàn)樗麄兪菑膯尉浣嵌葘?duì)這兩個(gè)結(jié)構(gòu)進(jìn)行討論，其實(shí)在具體的語篇環(huán)境中，成分相同但語序不同