漢語人體詞與韓國語漢字人體詞的對比研究.pdf

1、人體詞是漢語和韓國語中普遍存在，并且有民族特色的語言現(xiàn)象。漢語人體詞和韓國語人體漢字詞在各自語言里所占的比例小，但在語言中使用廣泛，成為詞匯中不可缺少的有機組成部分。韓國語中人體漢字詞占韓國語人體詞的多數(shù)，由于人體構(gòu)造都大致相同，所以韓國語人體漢字詞與漢語人體詞，有很大相似性，但是，文化的差異和思維模式的不同使兩國的詞匯表達具有自己的特點。
　　本文以《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版，商務印書館，2005）中的784個漢語人體詞的903個

2、人體漢字詞為研究對象進行對比，研究它們之間的異同，采用統(tǒng)計和分類的方法，論述了漢語人體詞和韓國語人體漢字詞的構(gòu)詞形式和詞匯意義等方面的不同。
　　第一部分是緒論。主要闡述論文的研究目的、意義、研究方法及研究范圍，簡要介紹前人對人體詞的研究成果，以及中韓兩國學者在人體詞對比研究方面的最新成果。
　　第二部分主要論述了漢語人體詞和韓國語人體漢字詞的特點。首先對人體詞的概念進行了簡單的界定，然后從漢語人體詞和韓國語人體詞兩方面，細

3、致論述了人體詞的特點。人體是各個器官有機組成的統(tǒng)一體，人體詞是人體器官的語言載體，因此人體詞具有系統(tǒng)性的特點。漢語人體詞可以分為來源于佛教的人體詞、書面語和口語中的人體詞、人體詞中的方言、委婉語中的人體詞、人體詞中的猥褻語。韓國語人體詞由人體固有詞和人體漢字詞的二重體系構(gòu)成，韓國語人體漢字詞也可以分為來源于佛教的人體漢字詞、書面語和口語中的人體漢字詞、委婉語中的人體漢字詞。
　　第三部分主要是漢語人體詞和韓國語人體漢字詞的構(gòu)詞對比

4、。漢語指稱人體內(nèi)部的人體詞占人體詞的56％，韓國語指稱人體內(nèi)部的漢字詞占全部人體漢字詞的71%，韓國語人體漢字詞的構(gòu)詞類型有“H型”、“HK型”、“KH型”、“HKH型”、“EH型”、“HE型”、“HEK型”，漢語人體詞的音節(jié)最多為5音節(jié)詞，韓國語人體漢字詞音節(jié)最多為7音節(jié)詞。這一部分還論述了漢語人體詞的縮略語和韓國語人體漢字詞的縮略語。
　　第四部分是漢語人體詞與韓國語人體漢字詞的詞義對比。首先考察了漢韓人體同形詞，漢韓人體同形

5、詞又可以分為同形同義詞和同形異義詞，之后考察了漢韓人體同義異形詞，這里又分析了韓國語特有的人體漢字詞和漢語特有的人體詞。
　　第五部分是漢語人體詞及韓國語人體漢字詞的隱喻和不對稱現(xiàn)象。首先論述了漢語人體詞和韓國語人體漢字詞的隱喻，之后論述了漢語人體詞內(nèi)部的不對稱現(xiàn)象和韓國語人體漢字詞內(nèi)部的不對稱現(xiàn)象。
　　第六部分是結(jié)論。漢語人體詞和韓國語人體漢字詞都有系統(tǒng)性的特點，漢語人體詞與韓國語人體漢字詞相比，書面語和口語鮮明，還有漢