漢英焦點表達方式的對比及互譯研究.pdf

1、本研究在漢英雙向平行語料庫的支持下,運用功能語言學理論、對比語言學理論和翻譯理論,考察了漢英焦點表現(xiàn)手段的異同及互譯情況。
　　 本文采用自然/常規(guī)焦點和對比焦點的分類,對于英漢語焦點的表現(xiàn)手段進行了詞匯和句法上的研究。
　　 首先,詞匯方面,漢語中存在典型的焦點標記詞“是”和“連”;也存在焦點敏感算子,在詞類上主要表現(xiàn)為副詞。而英語則主要是焦點敏感算子,同樣是以副詞為主。
　　 英漢語焦點敏感算子由于其自身的意

2、義和句法功能,在句中都會形成一定的語義關聯(lián)范圍,而句子焦點往往是處于這個范圍之內(nèi)的某一個成分。由于英語焦點敏感算子在句子中的位置較之漢語活躍,所以可以形成“寬”語義關聯(lián)范圍,也可以形成“窄”語義關聯(lián)范圍(即算子直接焦點化與其鄰近的那個成分)。而漢語焦點敏感算子則往往只形成“寬”語義關聯(lián)范圍,焦點的標示性不強。
　　 第二,句法方面,可分為特殊結(jié)構(gòu)和成分移位兩種手段。英漢語中都存在分裂/準分裂句,存在/隱現(xiàn)句等特殊聚焦結(jié)構(gòu),其功能

3、都是將需要凸顯的句子成分納入一個特定位置而實現(xiàn)焦點化。不同的是,英語可以將一些離散量性質(zhì)不明顯的成分進行名詞性的轉(zhuǎn)換,比如將謂語動詞轉(zhuǎn)換為分詞或不定式形式,然后實現(xiàn)謂語的焦點化,這是漢語無法做到的。
　　 成分移位手段分前置和后置兩種。使用前置手段時,英語的前置成分和聚焦成分不完全一致,而漢語的前置成分一般就是句子焦點。后置手段在英語中使用的比漢語多,因為英語遵循“末尾加重原則”,對于較長較復雜的主語、賓語或修飾語成分,都傾向于