漢英成語對比及對外漢語教學(xué)的啟示.pdf

1、中文摘要中文摘要本文首先介紹了漢英成語研究的成果以及寫作的目的與意義，然后對漢英成語的范圍進(jìn)行了界定，并對漢英成語的特點(diǎn)和來源進(jìn)行了分析。接下來本文對漢英成語在字?jǐn)?shù)方面、可替換性和感情色彩以及應(yīng)用等方面進(jìn)行了對比分析，并從漢英語言的語法特點(diǎn)、自然環(huán)境和文化等方面簡要的分析了漢英成語產(chǎn)生異同的原因。最后一部分論述了漢英成語對比對對外漢語教學(xué)的啟示。關(guān)鍵詞：成語；對比；對外漢語教學(xué)t眇，‘▲目錄㈣炒目錄中文摘要IAbstractII!者論1

2、第一節(jié)研究目的和意義1第二節(jié)研究方法及主要內(nèi)容2第三節(jié)文獻(xiàn)綜述2第四節(jié)語料來源5第一章漢英成語的概述7第一節(jié)漢語成語與英語成語的界定7一、漢語成語的界定7二、英語成語的界定8第二節(jié)漢語成語與英語成語的特點(diǎn)及來源9一、漢英成語的特點(diǎn)10二、漢英成語的來源11第二章漢語成語與英語成語的對比14第一節(jié)漢英成語外部形式方面的對比14一、漢英成語在字?jǐn)?shù)方面的對比14二、漢英成語構(gòu)成成分的唯一性與可替換性的對比一15三、漢英成語構(gòu)成成分位置前后變換