漢英伴隨性動(dòng)作表達(dá)方式對(duì)比研究.pdf

1、伴隨性動(dòng)作表達(dá)方式，表示共時(shí)狀態(tài)下不同動(dòng)作、狀態(tài)的同時(shí)發(fā)生與進(jìn)行，漢語中典型表達(dá)式有“一邊……一邊……”、“（在）……的同時(shí)”、“……的時(shí)候”、“又……又……”等，英語中有“…and…”、“as”、“when”、“atthesametime”，等。 伴隨性動(dòng)作表達(dá)方式系統(tǒng)既不同于傳統(tǒng)界定的并列系統(tǒng)，也區(qū)別于遞進(jìn)、連貫、轉(zhuǎn)折等系統(tǒng)，但它與這些系統(tǒng)之間又互有交叉。本系統(tǒng)有著豐富的內(nèi)容，包括一部分并列類型中利用語法手段表共時(shí)行為發(fā)生格

2、式，也包括利用語義手段表共時(shí)行為發(fā)生的格式，還包含了一部分零形式的共時(shí)動(dòng)作行為表達(dá)方式。 本文在前人研究的基礎(chǔ)上，通過廣泛搜集語料，從三個(gè)方面系統(tǒng)考察了漢英伴隨性動(dòng)作表達(dá)方式的異同：一是以進(jìn)入漢英伴隨性動(dòng)作表達(dá)式的“VP1”和“VP2”為核心，系統(tǒng)考察了它們?cè)谡Z序及內(nèi)部語義、功能關(guān)系上的異同并總結(jié)出了相應(yīng)的制約原則；二是從總體上比較漢英表達(dá)方式在句法功能、動(dòng)作主體的隱現(xiàn)以及出現(xiàn)的時(shí)制、句類方面的異同，并對(duì)它們不對(duì)應(yīng)點(diǎn)進(jìn)行了相應(yīng)的