酒店宣傳冊(cè)分析及漢譯英研究.pdf

1、作為賓客之家的涉外酒店是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的窗口，也是國(guó)際交往的場(chǎng)所和紐帶。其中，酒店宣傳冊(cè)不僅是其擴(kuò)大業(yè)務(wù)影響、招攬客人的手段，也事關(guān)接待方整個(gè)國(guó)家和民族文化的形象。因此，酒店宣傳冊(cè)的對(duì)外翻譯質(zhì)量，會(huì)間接關(guān)系到中國(guó)和世界各國(guó)文化交流的成效。酒店宣傳文本翻譯從屬于應(yīng)用翻譯，是一種以傳遞信息為主要目的，又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯．由于應(yīng)用翻譯功能性和目的性突出，西方譯論中的功能翻譯理論為應(yīng)用型翻譯實(shí)踐提供了有效途徑和方法指導(dǎo)的突破口。該理

2、論強(qiáng)調(diào)翻譯及目標(biāo)文本在其文化中的功能。它認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動(dòng)是根據(jù)翻譯目的使目標(biāo)文本與源文本之間保持一定聯(lián)系，使交流越過文化障礙得以通暢進(jìn)行。本文既是從功能翻譯理論角度對(duì)酒店宣傳冊(cè)的英譯予以探討。 本文通過譯例分析指出，宣傳冊(cè)的翻譯不是把中文字對(duì)字地轉(zhuǎn)變成相應(yīng)的外文，而應(yīng)該充分揭示其語言文字背后的文化內(nèi)涵。然而，由于諸多因素，現(xiàn)有的宣傳冊(cè)的翻譯問題頗多，質(zhì)量上良莠不齊，給中國(guó)的酒店業(yè)帶來了負(fù)面影響，給外國(guó)游客留下

3、了對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化片面甚至錯(cuò)誤的印象。本文總結(jié)了酒店宣傳冊(cè)翻譯中出現(xiàn)的一些問題，并針對(duì)這些問題提出來提高翻譯質(zhì)量的一些意見和方法。根據(jù)其搜集的一些星級(jí)酒店的中英文簡(jiǎn)介發(fā)現(xiàn)，主要問題有三類：①譯文大部分都是逐字逐句對(duì)譯；②詞義重復(fù)，行文累贅；③功能信息不突出，文化信息過載。此外，還有不少用詞不當(dāng)、句法等錯(cuò)誤。主要原因在于譯者對(duì)中—英酒店文本的特點(diǎn)了解不夠，對(duì)受眾的信息需求和期望值以及信息接受的文化心理缺乏分析。文章認(rèn)為，綜觀我國(guó)酒店資料宣