公文漢譯英的順應(yīng)研究.pdf

1、公文作為一種專門(mén)用途文體，有其特殊的功能和語(yǔ)言特征，這決定了公文翻譯在遵循翻譯的一般規(guī)則的同時(shí)又有其獨(dú)特的標(biāo)準(zhǔn)和特點(diǎn)，以便能達(dá)到公文的功能目的。公文蘊(yùn)藏著豐富的文化、政治、社會(huì)內(nèi)涵，因此，公文翻譯不僅涉及到語(yǔ)言本身還涉及到源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)之間的文化、政治、社會(huì)差異。 順應(yīng)論的主要觀點(diǎn)是：認(rèn)為使用語(yǔ)言的過(guò)程就是不斷選擇語(yǔ)言的過(guò)程，人們之所以能夠在使用語(yǔ)言過(guò)程中作出選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性；要對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象做出語(yǔ)用解釋，必

2、須考慮四個(gè)方面：語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度。在研究了英漢公文的基本特征之后，本文發(fā)現(xiàn)Verschueren的順應(yīng)論對(duì)公文翻譯實(shí)踐具有很強(qiáng)的解釋力。 同時(shí)本文認(rèn)為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)基于認(rèn)知一致的原則，即譯文在受眾中產(chǎn)生的對(duì)原作者意圖的認(rèn)知理解效果與原作者設(shè)想的相和諧。在理解源文的過(guò)程中，譯者必須考慮到相關(guān)的交際語(yǔ)境，而在產(chǎn)出譯文的過(guò)程中，譯者必須也要考慮到語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的相關(guān)因素以促使達(dá)到認(rèn)知一致。 本

3、文以Verschueren的順應(yīng)論和認(rèn)知一致原則為基礎(chǔ)，從交際語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異的角度對(duì)影響公文翻譯的各種不同但又相互聯(lián)系的語(yǔ)境因素進(jìn)行了探討，通過(guò)對(duì)原文和譯文的差異的比較，說(shuō)明了譯者為促成認(rèn)知一致，在公文翻譯過(guò)程中應(yīng)如何順應(yīng)這些語(yǔ)境因素(語(yǔ)言語(yǔ)境與交際語(yǔ)境)：順應(yīng)受眾的心理世界、社交世界、物理世界以及順應(yīng)目的語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)。具體而言，在語(yǔ)境因素中，思維意識(shí)的運(yùn)作、認(rèn)知機(jī)制、以及譯者的目的、目標(biāo)受眾對(duì)客觀權(quán)威信息的需要、美學(xué)期待和接受能力

4、對(duì)譯者的語(yǔ)言選擇具有突出影響。語(yǔ)言語(yǔ)境中，互文性、語(yǔ)篇聯(lián)粘、語(yǔ)序、風(fēng)格對(duì)譯者的語(yǔ)言選擇亦具有重要影響。在詞匯層次上，中英公文語(yǔ)言的突出特征是正式性，體現(xiàn)在名詞化、古詞和專有術(shù)語(yǔ)的使用。同時(shí)，多重修飾、模糊語(yǔ)的使用辦是中英公文語(yǔ)言的顯著特點(diǎn)。因此，在詞匯層次上，譯者必須就目標(biāo)語(yǔ)言的特征做出相應(yīng)的順應(yīng)，做出使目標(biāo)受眾接受的語(yǔ)言選擇。在句法層次上，復(fù)雜長(zhǎng)句、平行結(jié)構(gòu)和慣用句型的使用是中英公文共有特征。本文發(fā)現(xiàn)其中的中文公文或英文公文特性迫使譯

5、者的語(yǔ)言選擇必須順應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)公文的特點(diǎn)，以使目標(biāo)受眾達(dá)成認(rèn)知一致而接受譯文。 在順應(yīng)理論框架內(nèi)，本文在三個(gè)方面豐富和補(bǔ)充了Verschueren有關(guān)翻譯過(guò)程動(dòng)態(tài)性的觀點(diǎn)。其一，本文深入研究譯者語(yǔ)言選擇背后的心理動(dòng)機(jī)與認(rèn)知一致原則的關(guān)系。其二，本文研究公文翻譯過(guò)程中的文化現(xiàn)象，研究譯者如何對(duì)原文話語(yǔ)中的政治因素、意識(shí)形態(tài)、審美觀念等方面進(jìn)行操縱，以便迎合譯文認(rèn)知語(yǔ)境的相關(guān)方面。其三，本文研究了公文的特征與譯者的語(yǔ)言選擇順應(yīng)關(guān)系。