跨語(yǔ)言視角下的使役結(jié)構(gòu)研究.pdf

1、使役現(xiàn)象是人類概念化過(guò)程中的基本范疇之一，長(zhǎng)期以來(lái)受到學(xué)者們的廣泛關(guān)注，人們從不同的角度對(duì)它進(jìn)行過(guò)研究，如哲學(xué)、心理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)以及邏輯學(xué)等等。自從20世紀(jì)中期以來(lái)，使役結(jié)構(gòu)就一直是語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的熱點(diǎn)話題。很多學(xué)者都注意到不同語(yǔ)言的使役結(jié)構(gòu)中存在著這樣那樣的一些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。英語(yǔ)的使役結(jié)構(gòu)常被拿來(lái)與日語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)言中的使役結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較，然而中英文使役結(jié)構(gòu)的比較研究還相對(duì)較少。因此研究?jī)煞N語(yǔ)言使役結(jié)構(gòu)的異同是十分有意義

2、的。本文主要探討兩種語(yǔ)言使役結(jié)構(gòu)究竟存在怎樣的異同。與此同時(shí)，本文還將重點(diǎn)考察中國(guó)學(xué)生在使用英語(yǔ)make這一使役結(jié)構(gòu)時(shí)的狀況，并探究其原因所在。
　　 本文包含相互關(guān)聯(lián)的兩項(xiàng)研究。第一項(xiàng)研究是基于一篇小說(shuō)的兩個(gè)版本(英文和中文譯文)來(lái)研究?jī)煞N語(yǔ)言的使役結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。此研究有如下發(fā)現(xiàn)：1．中英文表達(dá)使役結(jié)構(gòu)的形式相同，都有三種形式：分析型使役結(jié)構(gòu)，詞匯型使役結(jié)構(gòu)和形態(tài)型使役結(jié)構(gòu)。2．在英文小說(shuō)中，詞匯型使役結(jié)構(gòu)和分析型使役結(jié)構(gòu)使用頻

3、率相差無(wú)幾；make使役結(jié)構(gòu)占分析型使役結(jié)構(gòu)的多數(shù)，它所表達(dá)的是間接使役關(guān)系；而詞匯使役動(dòng)詞很豐富。3．中文小說(shuō)中分析型使役結(jié)構(gòu)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，詞匯型使役結(jié)構(gòu)寥寥無(wú)幾。第二項(xiàng)研究主要是考察學(xué)生使用英語(yǔ)使役結(jié)構(gòu)的情況。通過(guò)設(shè)計(jì)一些含有使役概念的句子讓學(xué)生翻譯，以發(fā)現(xiàn)中國(guó)學(xué)生是否有過(guò)度使用make使役結(jié)構(gòu)的傾向。研究表明，中國(guó)學(xué)生由于主要受母語(yǔ)(中文)使役結(jié)構(gòu)頻繁使用的影響，從而大量使用類似漢語(yǔ)的英語(yǔ)使役表達(dá)結(jié)構(gòu)。研究還發(fā)現(xiàn)，就使役結(jié)構(gòu)而言，中

4、文的詞化程度沒(méi)有英語(yǔ)高，這就使得中文通常要使用兩個(gè)字來(lái)表達(dá)一個(gè)使役概念，而英文中卻有大量的單個(gè)詞匯可同時(shí)表示“原因”和“結(jié)果”。還有一點(diǎn)值得注意的是，由于make使役結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中的使用比較普遍，學(xué)生會(huì)想當(dāng)然的認(rèn)為make使役結(jié)構(gòu)就是英文中典型的使役結(jié)構(gòu)。以上這些原因都或多或少地導(dǎo)致了中國(guó)學(xué)生過(guò)度使用make使役結(jié)構(gòu)。
　　 本研究使我們獲得的一個(gè)重要啟示是，作為“傳道、授業(yè)、解惑”的教師，我們應(yīng)該對(duì)常用的使役結(jié)構(gòu)有一個(gè)比較深入、