基于輕動詞理論的英漢使役結(jié)構(gòu)對比研究.pdf

1、“使役”是人類語言中的一個重要范疇，因其語義關(guān)系和句法表現(xiàn)的復(fù)雜性而一直成為語言研究的中心論題之一。使役結(jié)構(gòu)，又稱“役使結(jié)構(gòu)”，主要表達(dá)某人或某物的行為導(dǎo)致另外一人或事物狀態(tài)或位置的變化。國內(nèi)外研究者們分別從認(rèn)知、語義、句法等不同的角度對使役結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究，但對英漢語使役結(jié)構(gòu)的生成過程及異同的比較涉及較少。
　　輕動詞理論，是生成句法理論的一個重要組成部分，因其最優(yōu)化表征動詞詞組深層次的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，被廣泛用來解釋各種語言句式的生成過

2、程。從表現(xiàn)形式上，輕動詞既可以以自由語素形式出現(xiàn)，也可以以詞綴或零語音形式的黏著語素形式出現(xiàn)。如果輕動詞屬于后者，則會呈現(xiàn)出強(qiáng)語素特征，吸引下層動詞短語中的動詞移位并與之合并。據(jù)此，根據(jù)不同的表現(xiàn)形式，本文將英漢使役結(jié)構(gòu)分為三類：句法分析型使役結(jié)構(gòu)、詞匯綜合型使役結(jié)構(gòu)和復(fù)合型使役結(jié)構(gòu)。
　　研究發(fā)現(xiàn)，盡管英漢使役結(jié)構(gòu)的表層形式復(fù)雜多變，但它們的底層結(jié)構(gòu)是相對一致的。句法分析型使役結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為MS+V1+ES+EV，其中V1是以自由語

3、素形式出現(xiàn)的使役輕動詞（比如：英語中的“make, have, let”，漢語中的“使、令、讓”）；詞匯綜合型使役結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為MS+V+ES，輕動詞以詞綴或零語音的黏著語素形式存在，能吸引下層動詞短語中的動詞上移與之合并，構(gòu)成使役動詞；復(fù)合型使役結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為MS+ MV+ ES+ EV或MS+MV+EV+ES，與前兩種結(jié)構(gòu)相比，該類結(jié)構(gòu)因出現(xiàn)了使事的具體動作MV而更為復(fù)雜。除了共同的底層結(jié)構(gòu)外，英漢使役結(jié)構(gòu)存在著很大的不同：英語顯性形態(tài)豐富