礦業(yè)工程文本英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科技實(shí)用文體的語篇類型非常廣泛，涵蓋社會(huì)生活的方方面面?？萍加⒄Z翻譯已經(jīng)成為翻譯研究的一個(gè)重要分支?；谄涮厥獾奈捏w特點(diǎn)，翻譯的方法也具有特殊性。本報(bào)告的研究對(duì)象是科技文中的礦業(yè)工程相關(guān)文本的英漢翻譯。
　　我國是礦產(chǎn)資源大國，也是世界上礦業(yè)工程建設(shè)最多的國家之一，山西省作為資源能源大省，也借助礦業(yè)發(fā)展而更加繁榮。因而礦業(yè)工程文本翻譯的實(shí)踐和理論研究對(duì)全省乃至全國工業(yè)發(fā)展十分必要。
　　翻譯任務(wù)的文本委托方為中國駐加拿大礦業(yè)

2、公司以及太原理工大學(xué)礦業(yè)工程學(xué)院實(shí)驗(yàn)室。其語篇類型包括告示、報(bào)告、說明、規(guī)范等。內(nèi)容涉及礦業(yè)工程地質(zhì)分析、礦區(qū)管理、施工安全、技術(shù)設(shè)備等方面。
　　報(bào)告從科技翻譯的宏觀、微觀及特殊領(lǐng)域三個(gè)層面，對(duì)目前的科技翻譯研究成果進(jìn)行回顧。翻譯實(shí)踐的總體指導(dǎo)理論是德國功能主義目的論，在功能目的論指導(dǎo)下，針對(duì)不同困難探索出一些較為實(shí)用的翻譯辦法。
　　本報(bào)告分五章對(duì)翻譯任務(wù)完成的過程特點(diǎn)及成果進(jìn)行總結(jié)匯報(bào):第一章為翻譯項(xiàng)目的簡介，第二章為