巖土工程類文本英漢翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文以作者受青島安齊電器有限公司委托完成的兩篇巖土工程英語文本翻譯項(xiàng)目為實(shí)踐報告研究對象，詳細(xì)描述翻譯實(shí)踐過程，并列舉翻譯文本中不同的翻譯目標(biāo)提出相應(yīng)的英譯漢翻譯策略。
　　本文首先介紹了研究背景、研究意義、項(xiàng)目來源和報告的組成部分；其次，作者詳細(xì)介紹了翻譯準(zhǔn)備過程，作者對巖土工程專業(yè)英語的特點(diǎn)進(jìn)行歸納包括專業(yè)性強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語常見、多使用被動句等，并對兩篇論文的原文本內(nèi)容進(jìn)行概括分析，通過詞典、專業(yè)書籍等工具以及平行文本的查閱，作者

2、歸納了一些確鑿的專業(yè)術(shù)語對照列表，作為專業(yè)術(shù)語方面的準(zhǔn)備，作者根據(jù)文本分析中翻譯中可能會遇到的困難，進(jìn)行翻譯策略的選擇和實(shí)際運(yùn)用，最后對翻譯計劃、翻譯過程和修改過程都分別作了描述。
　　在個案分析部分，本文對詞匯翻譯和句子翻譯都提出相應(yīng)的翻譯策略并舉例進(jìn)行了詳細(xì)的解析，作者挑選了數(shù)個具有代表性的譯例，針對術(shù)語翻譯、連接詞翻譯、長句翻譯和被動句翻譯，進(jìn)行翻譯實(shí)踐過程的呈現(xiàn)；項(xiàng)目評估部分分為自評和他評,在自評部分作者列舉初稿和終稿，對