從順應論看“楊瀾訪談錄”中的語用移情.pdf

1、移情研究起源于德國美學，意為情感的滲透，現(xiàn)已跨越美學領域，成為心理學、心理治療學、語言學等領域的研究課題。何自然(1991),最早把移情研究引入語用學領域，并提出語用移情這一概念。語用移情作為言語交際中語言選擇的一種形式，已經(jīng)被頻繁地應用于日常言語交際中。然而，之前對于移情的研究多存在于心理學，美學以及語言學習這三大方面，而運用順應論來探討電視訪談節(jié)目中語用移情問題還不是很多。本文研究以下問題：“楊瀾訪談錄”中常用的語用移情的實現(xiàn)方式有

2、哪些；這些語用移情的實現(xiàn)形式在楊瀾訪談錄中的語用功能是什么；“楊瀾訪談錄”中語用移情是如何通過順應語境來實現(xiàn)移情的。
　　本文運用維索爾倫的順應論，根據(jù)其核心觀點：語言使用的過程就是語言選擇的過程，同時，也是語境關系的順應過程，選取楊瀾訪談錄之視野中的15個訪談為語料，對其中的移情現(xiàn)象進行研究。采用定量和定性相結合的研究方法，在針對第一個研究問題時，作者運用定量的研究方法，對語用移情的基本實現(xiàn)形式在“楊瀾訪談錄”中出現(xiàn)的頻率進行統(tǒng)

3、計，從而得出“楊瀾訪談錄”中出現(xiàn)頻率較高的三種實現(xiàn)形式。在研究這三種實現(xiàn)形式的語用功能及作為語言選擇是如何順應語境的問題上，采用定量和定性相結合的研究方法。對每個實現(xiàn)形式在“楊瀾訪談錄”中出現(xiàn)的頻率及分布進行統(tǒng)計，再結合相應的語料進行具體的分析研究。研究表明：⑴研究發(fā)現(xiàn)“楊瀾訪談錄”中出現(xiàn)頻率較高的三種實現(xiàn)形式第二人稱指示語“you”的非常規(guī)用法，模糊語和委婉語。這三種語言策略對實現(xiàn)語用移情具有重要作用。⑵通過對具體的語料分析得出第二人

4、稱“你”的非常規(guī)用法有兩種所指：“你”指代第一人稱，“你”指代第三人稱。這種無人稱使用是一種加強受話者參與到話語中來的手段，因為說話人賦予了聽話人作為行為者的角色類型。從對方的角度出發(fā)，拉近同聽話人的心理距離，從而起到了移情的語用效果。⑶通過對模糊語的語用功能分析，研究發(fā)現(xiàn)，在訪談中使用模糊語一方面可以維護說話人的面子，另一方面也符合禮貌原則。這樣交際雙方通過選用恰當?shù)哪：Z來順應雙方的心理世界，從而達到移情于對方。委婉語的使用在訪談中