現代漢語中外來詞的分類及來源研究.pdf

1、外來詞是文化接觸和語言接觸的必然結果，是一種不可避免也不可或缺的社會語言現象。自20世紀70年代末以來，中國成功地實行了改革開放政策，與外界的科技、經濟、文化交往日益頻繁。這意味著其相互間的文化、語言接觸向更深度和廣度擴展，更多新事物和新觀念被介紹進來，由此引發(fā)了中國涌現外來詞的又一次浪潮，大量的外來詞滲透到漢語詞匯中來。因此對外來詞的研究也就成為了一項具有現實意義的課題。本文的部分語料選自我國目前最普及、最權威的漢語詞典之一《現代漢語

2、詞典》詞條用“[]”符號標注的外來詞源的詞語（含釋義中明確說明是外來詞的詞語）。通過其1978版和2005版外來詞的對比，并結合其他來源（如雜志、報紙、網絡等）的語料，來分析現代漢語中的外來詞。在梳理、整合、歸納以往現代漢語外來詞研究成果的基礎上，本文對外來詞的分類進行再審視，提出將外來詞分為10類，即語音外來詞，語義外來詞、仿譯外來詞、混合外來詞、語音+類名外來詞、音義兼顧外來詞、字母外來詞、現代縮略外來詞，日源形譯外來詞和港澳臺式方

3、言外來詞，并對各類外來詞進行深入分析。同時，也對現代漢語中的外來詞的來源進行研究。
　　 雖然作者對《現代漢語詞典》兩個版本的外來詞進行了較認真的梳理，對其外來詞的數量、分類和來源作了一些定量分析，但本文仍屬定性研究。研究結果表明：1）外來詞極大豐富了現代漢語詞匯，進一步了解漢語在語言接觸過程中的發(fā)展情況；2）外來詞的分類越來越成熟完善，更為靈活多樣；其中語音外來詞占有主導地位，字母外來詞和現代縮略外來詞因簡潔方便的特點而被廣泛

4、運用；3）外來詞的來源也有多種渠道，從另一個側面表現出當代中國對外交流日益加強；外來詞主要來源于英語；由于近年來內地與港澳臺地區(qū)聯系密切，這些區(qū)域的外來詞也隨之傳入內地。網絡的普及也使得大量的外來詞進入中國；4）學術界對待外來詞持有不同態(tài)度，既有持肯定態(tài)度的也有持否定態(tài)度的。在外來詞的引入過程中，確實存在一些不規(guī)范的“語言垃圾”，因此對外來詞的借用也需要一定的規(guī)范和制約，盡量避免外來詞帶來的負面影響。在規(guī)范過程中，漢語應該以寬容態(tài)度來審