從CAT到CAI——計算機輔助口譯實踐報告.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)技術的發(fā)展，計算機輔助翻譯（Computer Aided Translation，CAT）蓬勃興起，并逐步得到了人們的廣泛認可。當前計算機輔助翻譯工具很多，如Wordfast、Trados、Alchemy Catalyst、Across、DéjàVu、memoQ和雪人翻譯軟件等。筆譯譯員從這些CAT工具中受益良多，而口譯譯員在承擔口譯項目時卻往往只能孤軍奮戰(zhàn)。根據(jù)真實的筆譯和口譯實踐，該報告在論述CAT工具巨大功用的同時，提出

2、了計算機輔助口譯（Computer Aided Interpretation，CAI）這一新術語并試探索計算機輔助口譯工具（CAI工具）對于口譯的輔助作用。
　　CAI工具是一個新的概念，但其實很多翻譯人員、研究人員都已經(jīng)接觸過CAT工具。耳機、話筒、音頻播放器、錄音工具以及專業(yè)的口譯訓練系統(tǒng)等都是常見的CAI工具；更為重要的是，memoQ等翻譯軟件也可以幫助口譯譯員建立術語庫和語料庫，從而輔助口譯，所以也可被納入 CAI工具的范

3、疇。CAI工具還包括可以在口譯過程中使用的CAI電子筆記本或是CAI輔助系統(tǒng)，這一設想有望在不久的將來實現(xiàn)，作者在報告中也有所論述。該報告對 CAI工具進行定義，列舉了常見的以及潛在的CAI工具，并將CAI工具與CAT工具做了簡單的歸納與比較。通過具體的筆譯和口譯實踐，該報告論述了CAT工具對于筆譯項目的輔助作用并重點強調(diào)CAI工具對于口譯項目的幫助。
　　報告中論述的筆譯項目和口譯項目的委托方都是德國紹曼（Schaumann）公

4、司，且涉及的領域均為生物、畜牧等。在筆譯項目中，作者通過使用memoQ高效地完成了筆譯項目，體驗了CAT極大的輔助作用。隨后的口譯項目與筆譯項目有一定的聯(lián)系，但是更加具體、復雜，難度更大。因此，基于已有的筆譯結(jié)果，作者再一次借助了memoQ以及其他的CAI工具為口譯項目做準備以及在口譯結(jié)束后最好整理總結(jié)工作，也取得了較好的效果。
　　對于 CAI工具的輔助作用，該報告從口譯前、口譯中以及口譯后三個方面論述，尤其側(cè)重于 CAI工具在