對(duì)比分析中韓敬語(yǔ)系統(tǒng).pdf

1、自古以來(lái)，在亞洲的很多國(guó)家都受到中國(guó)“儒家思想”的影響，“禮”就是其中一個(gè)很重要的部分，其中形成的很多良好的風(fēng)俗習(xí)慣及語(yǔ)言規(guī)則仍然保留在人們的交際中。而敬語(yǔ)是一個(gè)文明社會(huì)所不可或缺的部分，敬語(yǔ)體現(xiàn)了一個(gè)民族文化所包含的素養(yǎng)及精神風(fēng)貌，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，敬語(yǔ)反映了當(dāng)代社會(huì)的各個(gè)層面，是本國(guó)傳統(tǒng)文化的精華之處。從敬語(yǔ)的方向?qū)Ρ妊芯繚h語(yǔ)和韓語(yǔ)之間的共性和異性，完善我們自身的漢語(yǔ)交際能力，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)敬語(yǔ)的教學(xué)有一定的借鑒作用，也希望能通過(guò)

2、這一對(duì)比研究能促進(jìn)針對(duì)韓國(guó)學(xué)生的漢語(yǔ)課堂教學(xué)。
　　 漢語(yǔ)和韓語(yǔ)分屬于是兩種不同語(yǔ)言類型，具有本身獨(dú)特的語(yǔ)言形式。韓語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)。受傳統(tǒng)文化的影響有著獨(dú)特的發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)形式，比如不能直接對(duì)長(zhǎng)輩問(wèn)“你幾歲了？”而應(yīng)該問(wèn)“您高壽？”。不能拿對(duì)平輩和下輩的問(wèn)話來(lái)問(wèn)長(zhǎng)輩或者前輩。同樣的情況在漢語(yǔ)中也存在。
　　 他們的主要區(qū)別表現(xiàn)在于:漢語(yǔ)的敬語(yǔ)大量體現(xiàn)在詞匯方面，用謙詞來(lái)輔助表現(xiàn);而韓語(yǔ)的表現(xiàn)方式比較獨(dú)特，除了詞匯手段之外，還有

3、豐富獨(dú)創(chuàng)的格助詞和詞尾，形成了具有韓語(yǔ)特色的完整的敬語(yǔ)體系。
　　 本文運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的研究方法，將漢語(yǔ)和韓語(yǔ)兩種語(yǔ)言的敬語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。全文分為四大章，并附有結(jié)語(yǔ)。主要內(nèi)容如下:
　　 第一章緒論部分，分析研究對(duì)象的起源、發(fā)展以及相關(guān)的研究目的和研究意義。
　　 第二章提出漢語(yǔ)和韓語(yǔ)關(guān)于敬語(yǔ)的定義及各自的范疇，在前人對(duì)于漢韓對(duì)比研究的基礎(chǔ)上界定兩者的區(qū)別。其次指出漢語(yǔ)和韓語(yǔ)目前的敬語(yǔ)發(fā)展的問(wèn)題并且進(jìn)行說(shuō)明，簡(jiǎn)單

4、地綜述兩國(guó)學(xué)者對(duì)于漢語(yǔ)和韓語(yǔ)敬語(yǔ)的分類，根據(jù)不同的定義及角度將兩國(guó)的敬語(yǔ)體系進(jìn)行對(duì)比分類。
　　 第三章從兩者兼有的詞匯形式上切入，指出兩者的異同。在詞匯的形式上，兩國(guó)的敬語(yǔ)詞類分布大致相同，如名詞、形容詞、代詞等;同時(shí)，敬語(yǔ)大都體現(xiàn)在稱謂詞、代詞還有小部分動(dòng)詞。
　　 第四章比較分析兩種敬語(yǔ)體系的語(yǔ)法形式的異同。漢語(yǔ)主要依靠句型和語(yǔ)氣以及重復(fù)的方式來(lái)體現(xiàn);韓語(yǔ)主要體現(xiàn)在附加成分的豐富性上，因而漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的表現(xiàn)形式有較大