隱喻轉(zhuǎn)喻對比分析.pdf

1、隱喻和轉(zhuǎn)喻的研歷經(jīng)了三個階段，從古典修辭學(xué)走入了認(rèn)知語言學(xué)研究的殿堂。對于隱喻轉(zhuǎn)喻，就其理論范式而言，替代論，比較論，互動論，映射論及合成空間理論，都是關(guān)于本質(zhì)以及機(jī)制等問題的研究。Goossens(2003:349-377)，Barcelona(2000:31-58)，Mendoza(2000:121-124)等語言學(xué)家致力于隱喻轉(zhuǎn)喻的互動關(guān)系研究，Barcelona(2000)以證據(jù)證明轉(zhuǎn)喻是比隱喻更基礎(chǔ)的思維方式，概念隱喻是轉(zhuǎn)喻激

2、活的，但也不否認(rèn)有的轉(zhuǎn)喻由隱喻來激活。然而，通過綜述，本文發(fā)現(xiàn)前人研究不足體現(xiàn)為：
　　 [1]認(rèn)知學(xué)者致力于二者的差異比較，從而忽略了兩者之間的聯(lián)系和互動；
　　 [2]關(guān)于隱喻轉(zhuǎn)喻內(nèi)部機(jī)制問題以及如何實(shí)現(xiàn)意義構(gòu)建等問題沒有完全澄清，涉及的相關(guān)問題如下：
　　 [1]隱喻轉(zhuǎn)喻的關(guān)系是什么？是否有連續(xù)體的存在？
　　 [2]連續(xù)體的運(yùn)作機(jī)制是什么？
　　 [3]隱喻轉(zhuǎn)喻如何實(shí)現(xiàn)意義構(gòu)建？
　

3、　 以上問題同時也是本文的焦點(diǎn)，在研究隱轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)喻互動過程，作者在文獻(xiàn)綜述的基礎(chǔ)上，從概念隱喻轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)，機(jī)制和分類三方面，運(yùn)用對比分析的方法，總結(jié)了十條隱喻轉(zhuǎn)喻的共同特征。
　　 基于這十條相通點(diǎn)，作者提出了新的分類角度即：概念連續(xù)和語境連續(xù)來驗(yàn)證連續(xù)體的存在，并運(yùn)用語料分析的方法結(jié)合大量的英漢例子加以證明。由此得出結(jié)論隱喻和轉(zhuǎn)喻他們之間的界限是模糊的，他們的區(qū)別不是離散的，而是標(biāo)量的，意義構(gòu)建取決于連續(xù)統(tǒng)上的條件取值，受語境，

4、個人認(rèn)知背景，說話意圖等影響。以具體語料“鄉(xiāng)愁是一枚郵票”—余光中《鄉(xiāng)愁》為例，傳統(tǒng)認(rèn)為，這里存在隱喻的標(biāo)志詞“是”符合X是Y的形式，所以是隱喻。這里的問題是，這不完全符合傳統(tǒng)隱喻的界定，即：源域和目標(biāo)域具有充要的相似，而是為達(dá)到語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性便捷性而形成的新隱喻，也同時形成了新的認(rèn)知。本文從非常規(guī)關(guān)系(unstereotypical)(鄒春玲，2010)這一區(qū)別于傳統(tǒng)視角的方法證明了了隱喻轉(zhuǎn)喻連續(xù)體的存在，這也是有別于他人的地方，相

5、關(guān)焦點(diǎn)如下：
　　 [1]隱喻轉(zhuǎn)喻連續(xù)統(tǒng)形成的條件和原因，其中有，屬性的偶然相似，轉(zhuǎn)喻操作中的必然鄰近和偶然鄰近關(guān)系；
　　 [2]意義構(gòu)建的隱喻轉(zhuǎn)喻連續(xù)統(tǒng)操作，即內(nèi)涵外延傳承解釋二者的最終意義實(shí)現(xiàn)。
　　 在建立了隱喻轉(zhuǎn)喻連續(xù)體機(jī)制后，基于假設(shè)性思考方法，為了進(jìn)一步回答為什X擁有Y的相關(guān)屬性問題時，作者借助于一種新的研究方法“基于心理模型的語用推理模型"即：內(nèi)涵外延模型，并結(jié)合常規(guī)關(guān)系下的兩個相似相鄰維度，來回

6、答這個問題。
　　 以上為本文的主要研究內(nèi)容，本文的討論共分六章。第一章是前言，解釋了本文的研究目的、研究范圍、研究假設(shè)、語料等基本問題，并提及隱喻轉(zhuǎn)喻的基本特點(diǎn)，并對理論依據(jù)、數(shù)據(jù)收集、研究方法等問題進(jìn)行簡要說明，以此論證此研究的必要性和可行性。第二章文獻(xiàn)綜述對國內(nèi)外相關(guān)研究進(jìn)行了回顧，為本研究提供了歷史和學(xué)術(shù)背景。第三章提出了一組假設(shè)，研究目的和研究方法。第四章在討論相關(guān)研究基礎(chǔ)上，對隱喻轉(zhuǎn)喻連續(xù)統(tǒng)的定義進(jìn)行重述性補(bǔ)充探討，