學(xué)術(shù)著作的翻譯規(guī)范研究——以『日本の思想』譯作為例.pdf

1、本論文從圖里的描寫翻譯研究理論視角,采用對(duì)比描寫方式,對(duì)丸山真男的『日本の思想』(《日本的思想》)兩個(gè)中譯本的翻譯規(guī)范進(jìn)行比較研究。
　　翻譯規(guī)范是圖里的描寫翻譯研究理論中的重要概念。該理論體系是對(duì)譯者翻譯行為采用描寫方式進(jìn)行研究的新的翻譯研究理論體系,是上世紀(jì)90年代以來(lái),研究翻譯作品的主要指導(dǎo)理論。圖里認(rèn)為影響譯者翻譯決策的主要因素是翻譯規(guī)范,并將翻譯規(guī)范分為預(yù)備規(guī)范、起始規(guī)范和操作規(guī)范。預(yù)備規(guī)范包括文本選擇以及翻譯策略,是翻

2、譯行為開始前影響譯者的宏觀因素;起始規(guī)范是譯者自身的宏觀選擇,確定譯本究竟是傾向原語(yǔ)規(guī)范還是目的語(yǔ)規(guī)范;操作規(guī)范涉及翻譯過(guò)程中,譯者具體的翻譯策略選擇,包括語(yǔ)言規(guī)范等影響翻譯作品的微觀因素,即譯者自身的微觀選擇。
　　本論文選擇了吉林人民教育出版社和生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版社出版的《日本的思想》兩個(gè)版本作為研究對(duì)象,分別從三個(gè)翻譯規(guī)范的角度比較研究?jī)蓚€(gè)中文譯本在各個(gè)層次上的翻譯規(guī)范之異同。此種比較并非說(shuō)明某個(gè)譯本質(zhì)量的好壞,而