深度翻譯作為典籍英譯的方法研究——以理雅各的《大學(xué)》英譯本為例.pdf

1、分類號：分類號：密級：密級：UDC：學(xué)號：415117414017南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)位論文深度翻譯作為典籍英譯的方法研究深度翻譯作為典籍英譯的方法研究————以理雅各的以理雅各的《大學(xué)》英譯本為例《大學(xué)》英譯本為例AStudyofThickTranslationasamethodofEnglishTranslationofChineseClassics——TakingJamesLegge’sTheGreatLearningas

2、aExample作者姓名蔡冰冰培養(yǎng)單位（院、系）：外國語學(xué)院英語系指導(dǎo)教師姓名、職稱：余孝平教授專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語筆譯論文答辯日期：2016年5月29日答辯委員會主席：評閱人：2016年5月29日摘要摘要摘要《文明的沖突》預(yù)言東西方將產(chǎn)生巨大的文化沖突，而跨文化交際將在國家之間的文化交流中發(fā)揮著越來越重要的作用。典籍是傳承人類文化的寶貴財富，中國典籍由深奧難懂的古漢語寫成，如果不有效傳播就難以體現(xiàn)其哲學(xué)和文化價值。

3、《大學(xué)》——“四書”之首，并沒有得到有效的傳播，尤其是其中蘊含的文化內(nèi)涵和哲學(xué)思想也并沒有像《論語》、《孟子》等中國儒家經(jīng)典那樣受到學(xué)術(shù)界以及教育界的重視。因此，作為深入學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的第一道門檻，《大學(xué)》的時代價值仍然是不可忽視的。另外，JamesLegge翻譯的《大學(xué)》以其大量的腳注，豐富的前言、索引、附錄而聞名，而這種“深度翻譯”的方式也使得Legge的譯文更好地傳達(dá)了《大學(xué)》的哲學(xué)思想和文化內(nèi)涵。本文以《大學(xué)》為例，從深度