學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)、知識傳播中的文學(xué)譯介研究——以“學(xué)衡派”為中心.pdf

1、“宏大敘事”影響下的中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史一方面在編撰體例和內(nèi)容上依附于中國現(xiàn)代文學(xué)史，另一方面沒能接近歷史的現(xiàn)場，忽略或遺忘了不少在歷史中發(fā)揮重要作用的譯介者群體，“學(xué)衡派”便是其中之一。 “學(xué)衡派”的譯介活動最大程度上體現(xiàn)了學(xué)人的追求和特色。本文以學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)，知識傳播為視角，從學(xué)人、學(xué)院和學(xué)術(shù)三個(gè)方面對現(xiàn)代文學(xué)社團(tuán)中“學(xué)衡派”的譯介活動進(jìn)行研究。以《學(xué)衡》為研究的核心資料，輔之以《大公報(bào)·文學(xué)副刊》、《文哲學(xué)報(bào)》等“學(xué)衡派”其他系

2、列刊物。避免宏大敘事，關(guān)注歷史的細(xì)節(jié)，從譯介者的日常學(xué)術(shù)交往和教學(xué)活動出發(fā)，考察譯介行為的組織、安排和傳播。 全文第一章“學(xué)術(shù)共同體與文學(xué)譯介”，研究譯介活動的發(fā)起和組織，從“共同體”的角度考察《學(xué)衡》中譯介者群體的聚集與更迭，“學(xué)衡派”與其“社會圈子”之間，與美國新人文主義之間，就譯介形成的學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)。第二章“期刊譯介與文學(xué)知識傳播的互動”，主要以“學(xué)衡派”在東南大學(xué)、清華學(xué)校(后改為大學(xué))等高校的西洋文學(xué)系(或外文系)所參與的