論語派翻譯文學(xué)研究——以《論語》半月刊為中心_14367.pdf

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明學(xué)位論文題目：論語派翻鋈文堂盈窒一一以《論語》坐月刊羞史心本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學(xué)位論文作者：鸛硝簽字日期：矽I年弓月習(xí)日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文

2、的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院(籌)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：口不保密，口保密期限至年月止)。學(xué)位論文作者簽名：糊鋤簽名：殄坪簽字日期：加I≥年弓月習(xí)日簽字目期：勱f了年弓月羅。日摘要“論語派’’翻譯文學(xué)研究——以《論語》半月刊為中心比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士研究生朱佳寧指導(dǎo)教師

3、熊輝摘要論語派是二十世紀(jì)三十年代中國(guó)文學(xué)史上的一個(gè)獨(dú)特存在，作為一個(gè)松散的文人團(tuán)體，他們以遠(yuǎn)離政治的自由主義姿態(tài)出現(xiàn)在中國(guó)文壇，先后創(chuàng)辦了《論語》半月刊、《人間世》和《宇宙風(fēng)》等暢銷雜志，大力倡導(dǎo)幽默小品文，對(duì)中國(guó)的幽默文學(xué)及散文文體發(fā)展都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。《論語》半月刊是論語派的主要陣地，也是論語派作家翻譯介紹西方文學(xué)及文化的重要平臺(tái)。該雜志共刊行177期，歷時(shí)十余年，其中刊載了豐富的翻譯文學(xué)作品，具有特殊的歷史價(jià)值與文學(xué)價(jià)值。本文旨在

4、以《論語》半月刊的翻譯文學(xué)作品為中心，探討論語派的文化立場(chǎng)、文學(xué)選擇與文學(xué)史影響。在具體行文過程中，本文著重從四個(gè)方面展開研究：第一章對(duì)《論語》半月刊上的譯介文學(xué)作品進(jìn)行整體梳理和統(tǒng)計(jì)，并從國(guó)別和文體兩個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行分類整理；第二章從論語派的“幽默”理論入手探討其幽默文學(xué)譯介背后的市民文化立場(chǎng)以及論語派的翻譯模式、文學(xué)影響等問題；第三章考量論語派翻譯文學(xué)的時(shí)代印記，從翻譯的視角得出結(jié)論：論語派并非獨(dú)善其身的文學(xué)派別，而是對(duì)國(guó)家、社會(huì)和時(shí)