試析英源外來詞的翻譯.pdf

1、語言是重要的交際工具和文化載體，和社會相互依存、相互影響。“外來詞”在漢語中出現(xiàn)時間可追溯到漢唐時期。在漢語發(fā)展史上，大量外來詞逐步融入漢語并成為漢語的一部分，豐富了漢語的詞匯，促進了漢語的發(fā)展，帶來了新的信息，擴寬了視野。隨著中國對外交往的不斷擴大，許多新事物和新觀念也被介紹進來，這就必然導致外來詞以前所未有的速度和規(guī)模涌入中國。外來詞翻譯也就成了一項具有理論價值和現(xiàn)實意義的研究課題。
　　 翻譯和文化向來是不可分的，翻譯是解

2、讀文化的途徑之一。本文旨在探索東西學術化合與創(chuàng)新的新路徑，翻譯不僅是單純的語言轉(zhuǎn)換，更受文化因素和社會心理因素制約。要成功地進行語言轉(zhuǎn)換，要求譯者“不僅具有雙語能力，而且要具有雙文化視角”(Hatim223)，而“對于真正成功的翻譯來說，雙文化能力甚至要比雙語能力更為重要”(Nida2001，82)。從文化多元的視角看，翻譯研究的過程實際就是譯者受社會心理因素影響的文化互動研究過程。隨著翻譯文化轉(zhuǎn)向的提出，譯詞與原詞的對等須從跨文化交際

3、的視野出發(fā)，遵循外來詞翻譯的原則和翻譯方法方能達到翻譯目的。
　　 本文將文化轉(zhuǎn)向應用于英語外來詞翻譯，對現(xiàn)代漢語中的英語外來詞的具體翻譯策略和方法作了較為系統(tǒng)的研究，把文化研究與意義、功能的研究結合起來，把文化翻譯與純音譯、純意譯、音譯+意譯、零翻譯等幾種外來詞翻譯方法相結合。英語外來詞的翻譯是一個受中文規(guī)范不斷調(diào)整、變化的動態(tài)過程，因此，我們對外來詞翻譯的研究也須保持動態(tài)。作為譯者，更需要有全球化的目光，善于吸取其他國家文化