越南語(yǔ)“hon”字句與漢語(yǔ)“比”字句對(duì)比研究.pdf

1、事物是在相比關(guān)系之中表現(xiàn)出其存在的.通過(guò)比較,事物的特點(diǎn)、性質(zhì)都顯示出來(lái).比較能夠讓我們更清楚、更形象地描寫(xiě)事物.同時(shí),也讓我們更深刻地認(rèn)識(shí)客觀存在.因此,在語(yǔ)言實(shí)踐中,比較方式被應(yīng)用得更廣泛(尤其是修辭手段),這促使比較方式顯得更復(fù)雜.本論文中僅限于研究漢語(yǔ)和越南語(yǔ)之間的兩種相對(duì)應(yīng)的、較為典型的比較結(jié)構(gòu)——"hon"字句與"比"字句.該論文在前人的研究成果的基礎(chǔ)上,采用三個(gè)平面理論,結(jié)合第二語(yǔ)言教學(xué)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)理論進(jìn)行對(duì)比研究.這能

2、夠?qū)@兩種語(yǔ)言現(xiàn)象加深了解,同時(shí)也指出兩者之間的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語(yǔ)義特征、語(yǔ)用表達(dá)的異同.用調(diào)查實(shí)例來(lái)證實(shí)母語(yǔ)對(duì)目的語(yǔ)產(chǎn)生正負(fù)遷移的作用.這不但對(duì)語(yǔ)內(nèi)研究、語(yǔ)際研究有一定的參考價(jià)值,而且對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究、第二語(yǔ)言教學(xué)及翻譯工作都可以做出應(yīng)有的貢獻(xiàn).論文包括四個(gè)主要部分:1.引論.2.漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的"比"字句與"hon"字句的對(duì)比.3.越南語(yǔ)的"hon"字句對(duì)越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)"比"字句產(chǎn)生正負(fù)遷移作用.4.附錄(越南學(xué)生從越南的"hon"字句